Sie suchten nach: äganderätten (Schwedisch - Tschechisch)

Överföring av äganderätten
převod vlastnictví

Överföring av äganderätten till finansiella instrument
převod vlastnictví finančních nástrojů

pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten
pařížská úmluva o ochraně průmyslového vlastnictví

konventionen om upprättande av världsorganisationen för den intellektuella äganderätten
Úmluva o zřízení světové organizace duševního vlastnictví

a) varor som gör intrång på den immateriella äganderätten:
a) "zbožím porušujícím práva duševního vlastnictví":

de möjliga överträdelserna av den immateriella äganderätten innefattar följande:
k možným způsobům porušování práv k duševnímu vlastnictví patří:

får överföring av äganderätten till ett företag inte omfattas av gemenskapsstöd.
převod vlastnictví podniku nezakládá nárok na podporu.

Överföring av äganderätten till ett företag skall inte berättiga till gemenskapsstöd.
pro získání podpory společenství není způsobilý převod vlastnictví podniku.

avtal om överlåtelse av äganderätten måste ske skriftligen för att vara giltigt.
dohoda o okamžiku převodu vlastnictví je platná pouze tehdy, je-li uzavřena písemně.

2.Överföring av äganderätten till ett företag skall inte berättiga till gemenskapsstöd.
2.pro získání podpory společenství není způsobilý převodvlastnictví podniku.

Äganderätten till kulturföremålet efter återlämnande skall avgöras av den återkrävande medlemsstatens lag.
vlastnictví kulturního statku po jeho navrácení se určí podle práva žádajícího členského státu.

man är inte tvungen att registrera överlåtelser för att äganderätten skall gå över på motparten.
není nutné zapsat převod vlastnického práva pro provedení jeho převodu.

hyresavtal, utom när dessa föreskriver att äganderätten slutligen skall övergå till den som hyr,
nájemní smlouvy s výjimkou těch, které stanoví, že vlastnické právo v konečném důsledku připadne nájemci;

detta direktiv bör inte påverka förekomsten av eller äganderätten till offentliga myndigheters immateriella rättigheter.
tato směrnice by neměla mít vliv na existenci ani vlastnictví práv duševního vlastnictví orgánů veřejné správy.

den enskilda avs-staten skall garanteras äganderätten till sådana initiativ på det nationella planet.
musí být zaručeno vlastnictví akt na vnitrostátní úrovni těchto iniciativ.

- Överlåtelse av immateriella tillgångar, vare sig det upprättats någon handling angående äganderätten eller ej.
- postoupení nehmotného majetku bez ohledu na to, zda je vázán na určitý písemný doklad či nikoli,

såsom nämnts ovan utlöses punktskatten när man registrerar att äganderätten överlåtits på ett annat rättssubjekt (”hjemmelsoverføring”).
jak bylo zmíněno výše, zápis převodu vlastnického práva na jiný právní subjekt je spojen s úhradou spotřební daně („hjemmelsoverføring“).

h) Ändring av äganderätten enligt artikel 15.4 c i förordning (eg) nr 6/2002.
h) změnu vlastnictví podle čl. 15 odst. 4 písm. c) nařízení (es) č. 6/2002;

transaktioner som innebär överlåtelse av äganderätten utan ekonomisk eller in natura-ersättning (t.ex. biståndsleveranser)
transakce zahrnující převod vlastnictví bez finančního či jiného protiplnění (např. zásilky s pomocí)

transaktioner som innebär överlåtelse av äganderätten utan ersättning (ekonomisk eller in natura) (t.ex. hjälpsändningar)
transakce zahrnující převod vlastnictví bez finančního či jiného protiplnění (např. zásilky s pomocí)