Sie suchten nach: delstatsbankerna (Schwedisch - Tschechisch)

delstatsbankerna hade inte fått några likvida medel vid överföringarna av tillgångar.
majetkovými převody by zemské banky nezískaly žádnou likviditu.

utan dessa kapitalökningar hade delstatsbankerna varit tvungna att minska sin verksamhet.
bez zvýšení kapitálu by musely zemské banky redukovat své obchody.

utan dessa kapitalökningar hade delstatsbankerna varit tvungna att dra ned på sin verksamhet.
bez navýšení kapitálu by musely zemské banky redukovat své obchody.

ett helt nytt förfarande för kreditvärdering har utvecklats i samarbete med dsgv och de tyska delstatsbankerna.
ratingový postup byl vytvořen zcela nově, ve spolupráci s dsgv a s německými zemskými bankami.

en schablonmässig fast räntesats skulle ge delstatsbankerna en omotiverad nackdel jämfört med privata företag.
schematické a trvalé použití sazby výnosnosti by neodůvodněně znevýhodnilo zemské banky oproti soukromým účastníkům hospodářské soutěže.

i synnerhet fanns inte den risk som förutsattes i capm för att beakta marknadsfluktuationer, eftersom delstatsbankerna inte var börsnoterade.
neexistovalo totiž ani riziko předpokládané v capm pro kolísání trhu, protože zemské banky nebyly zapsány na burze.

när betavärdet fastställs skall delstatsbankerna dessutom inte jämställas med affärsbanker, som dessutom inte hade blivit klart definierade av bdb.
při určování hodnoty beta není kromě toho možné dávat zemské banky na stejnou úroveň s tzv. úvěrovými bankami, které navíc bdb nejasně definuje.

i ett andra steg fastställde bdb betavärdet för delstatsbankerna, dvs. bankernas individuella riskpremier för att anpassa den allmänna marknadsriskpremien.
ve druhém kroku bdb určí hodnotu beta zemských bank, tzn. individuální rizikovou prémii bank, které se má přizpůsobit všeobecná tržní-riziková-prémie.

(67) i fråga om delstatsbanker kan man inte heller utgå från den förväntade avkastningen när tillgångarna överfördes till delstatsbankerna.
(67) vedle toho ve zvláštním případě zemských bank by znamenalo chybu přizpůsobit se očekávané výnosnosti k okamžiku vložení majetku do zemských bank.

i ett andra steg fastställde bdb betavärdet för delstatsbankerna, dvs. bankernas individuella riskpremier genom vilka den allmänna marknadsriskpremien skulle anpassas.
ve druhém kroku bdb určil hodnotu beta zemských bank, tzn. individuální rizikovou prémii bank, se kterou se má uzpůsobit všeobecná tržní riziková-prémie.

(81) när betavärdet fastställs skall delstatsbankerna dessutom inte jämställas med affärsbanker, som dessutom inte hade blivit klart definierade av bdb.
(81) při určování hodnoty beta není kromě toho možné dávat zemské banky na stejnou úroveň s tzv. úvěrovými bankami, které navíc bdb nejasně definuje.

(160) tyskland hävdar att delstatsbankerna på 90-talet i allt högre grad använde passiva innehav till att stärka den egna kapitalbasen.
(160) německo uvádělo, že vklady tichého společníka v průběhu 90. let v narůstající míře využívaly zemské banky pro rozšíření své kapitálové základny.

(86) i ett andra steg fastställde bdb betavärdet för delstatsbankerna, dvs. bankernas individuella riskpremier genom vilka den allmänna marknadsriskpremien skulle anpassas.
(86) jako druhý krok bdb určil hodnotu beta zemských bank, tzn. individuální rizikovou prémii bank, podle které je třeba upravit všeobecnou tržní rizikovou prémii.

den 1 september 1999 begärde kommissionen uppgifter av tyskland gällande överföringarna till de andra delstatsbankerna, bl.a. landesbank berlin (”lbb”).
dne 1. září 1999 zaslala komise německu žádost o informace, která se týkala převodů na jiné zemské banky, mezi nimi také na landesbank berlin (dále jen „lbb“).

minimiersättning för aktiekapitaltillskott till en delstatsbank
minimální úhrada za investici základního kapitálu do zemské banky