Sie suchten nach: genomgående (Schwedisch - Tschechisch)

subtraktiva färger (genomgående ljus)
subtraktivní barvy (vyzařované světlo)

använd aseptisk teknik genomgående.
během celé přípravy se pracuje asepticky.

dessa studier har genomgående visat en
tyto studie ukázaly konzistentní př

(artikel 5 och genomgående i texten)
(Článek 5 a příslušným způsobem celý dokument)

- genomgående tillfredsställande prestationer enligt artikel 30,
- trvale uspokojivém výkonu v souladu s článkem 30,

rälsförhöjningsbrist för spår och genomgående spår i spårväxlar och spårkorsningar
nedostatek převýšení v běžné koleji a v hlavním směru výhybek a výhybkových konstrukcí

din hemoglobinnivå bör dock inte genomgående överskrida 12 g/ dl.
vaše hladina hemoglobinu by neměla trvale překračovat 12 g/ dl.

ballasttyp och profil enligt nationella regler används genomgående.
po celé délce koleje je použit typ štěrkového lože a profil v souladu s vnitrostátními předpisy;

i detta beslut används euf-fördragets terminologi genomgående.
pojmy sfeu se použijí v celém tomto rozhodnutí.

exporten har följaktligen minskat genomgående fram till i slutet av undersökningsperioden.
poté vývoz až do konce období šetření trvale klesal.

Övergripande principer som avses i artiklarna 5, 7 och 8 och genomgÅende mÅl
horizontÁlnÍ principy uvedenÉ v ČlÁncÍch 5, 7 a 8 a prŮŘezovÉ cÍle politik

a) en genomgående frakthandling som omfattar transporten genom transitlandet, eller
a) buď ložný list, na jehož základě se uskutečňuje přeprava přes zemi tranzitu;

dessutom konstaterades inga genomgående eller väsentliga prisskillnader mellan de olika försäljningskanalerna.
kromě toho žádné trvalé a/nebo zásadní rozdíly v cenách nebyly podle těchto prodejních kanálů prokázány.

genomsnittspriserna på den dumpade importen var genomgående lägre än gemenskapsindustrins genomsnittspriser under skadeundersökningsperioden.
průměrné ceny dumpingových dovozů byly v průběhu posuzovaného období podstatně nižší než ceny výrobního odvětví společenství.

a) ett genomgående transportdokument som utfärdats i ursprungslandet och omfattar transporten via transitländerna.
a) jednotný přepravní doklad, vydaný v zemi původu, který se vztahuje na přepravu tranzitní zemí nebo tranzitními zeměmi,

iv) nya passagerarfartyg i klasserna a, b, c och d skall ha ett genomgående däck.
iv) nové osobní lodě tříd a, b, c a d musí mít uzavřenou palubu.

termen miljöavtryckstolkning används genomgående i denna guide i stället för termen livscykeltolkning som används i iso 14044.
výraz „interpretace environmentální stopy“ se používá v této příručce místo výrazu „interpretace životního cyklu“ použitého v iso 14044.

genomgående i direktivet skall begreppet "saluföring" ersättas med begreppet "avyttring".
v celé směrnici se mluvnické tvary pojmu "uvádění na trh" nahrazují odpovídajícími mluvnickými tvary pojmu "oběh". netýká se německé verze.

kommissionens meddelanden höll genomgående samma positiva ton somdeoffentligayttrandenafråndetgemensammaföretaget galileo.följaktligenbegärdeellervidtogkommissioneninga avgörandekorrigerandeåtgärderförräni mars2007,trotsatt tidsfristenförkoncessionenvarjeårskötsupp medytterligare tolv månader.
komise protoaž do března2007 nepožadovala podstatná nápravnáopatření,ani samažádnánepodnikala,ačkolivkoncesnílhůtasekaždoročně prodlužovala o dalších dvanáct měsíců.

om serumferritin genomgående ligger under 500 µg/ l skall behandlingsavbrott övervägas (se avsnitt 4. 4).
jestliže hladina sérového feritinu soustavně klesá pod 500 µg/ l, je nutno uvažovat o přerušení léčby (viz bod 4. 4).