Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
efter ett förtydligande från vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter när det gäller perubalsam bör post 1136 i bilaga ii ändras.
poté, co vvsz podal vysvětlení ohledně peruánského balzámu, by měla být změněna položka 1136 přílohy ii.
kosmetikaindustrin har inte lämnat några ytterligare säkerhetsdata i enlighet med yttrandet från vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter av den 20 juni 2006.
kosmetický průmysl nepředložil žádné další údaje o bezpečnosti, jak požadoval vědecký výbor pro spotřební zboží ve svém stanovisku ze dne 20. června 2006.
vissa hårfärgningsämnen har redan förbjudits, antingen efter yttranden från vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter eller för att det saknas säkerhetsdata.
některé látky používané v barvách na vlasy již byly zakázány, a to buď na základě stanovisek vědeckého výboru pro spotřební zboží, nebo kvůli chybějícím údajům o bezpečnosti.
a) vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter skall ersätta vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter.
a) vědecký výbor pro spotřební zboží nahrazuje vědecký výbor pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky určené spotřebitelům;
7. europaparlamentet uppmanar kommissionen att prioritera forskning kring framställningen och användningen av olika kategorier vanliga konsumentprodukter som innehåller kemikalier som kan orsaka allergi och cancer hos människor.
7. vybízí komisi, aby věnovala prvořadou pozornost výzkumu výroby a používání různých typů výrobků každodenní spotřeby obsahujících chemické látky, které mohou u lidí vyvolat alergie a nádorová onemocnění;
däremot är det tillåtet att använda ämnen som klassificeras i kategori 3 enligt direktiv 67/548/eeg om de har utvärderats och godkänts av vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter.
povoluje však použití látek klasifikovaných podle směrnice 67/548/ehs jako kategorie 3, které byly zhodnoceny a schváleny vědeckým výborem pro spotřební zboží (vvsz).
om fastställande av riktlinjer för underrättelser från tillverkare och distributörer om farliga konsumentprodukter till medlemsstaternas behöriga myndigheter i enlighet med artikel 5.3 i europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/eg
kterým se stanoví pokyny pro oznamování nebezpečných spotřebitelských výrobků jejich výrobci a distributory příslušným orgánům členských států v souladu s čl. 5 odst. 3 směrnice evropského parlamentu a rady 2001/95/es
efter yttranden från vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter, som bygger på vetenskapliga studier, enades kommissionen, medlemsstaterna och berörda parter om en övergripande strategi för att reglera användningen av hårfärgningsmedel som innebär att industrin måste inkomma med vetenskapliga data om hårfärgningsmedel till kommittén för utvärdering.
v návaznosti na stanoviska vědeckého výboru pro spotřební zboží vydaná na základě vědeckých studií se komise společně s členskými státy a zúčastněnými stranami dohodla na celkové strategii regulace látek používaných v barvách na vlasy, podle níž měly průmyslové subjekty předkládat podklady s vědeckými údaji ohledně látek používaných v barvách na vlasy, aby je mohl vědecký výbor pro spotřební zboží vyhodnotit.
om bulgariens deltagande i gemenskapssystemet för snabbt informationsutbyte om faror som härrör från användningen av konsumentprodukter (rapex-systemet) enligt europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/eg av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet
o účasti bulharska v systému společenství pro rychlou výměnu informací o rizicích při užití výrobků určených spotřebitelům (systém rapex) podle směrnice evropského parlamentu a rady 2001/95/es ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků