Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
1. parterna skall bevilja varandra behandling som mest gynnad nation inom alla områden när det gäller
(1) a felek egymás számára minden területen a legnagyobb kedvezmény elvét biztosítják a következők tekintetében:
när det gäller värdetullar bör en schablonnedsättning på 3,5 % av tullsatsen för mest gynnad nation tillämpas.
az értékvám tekintetében ezért a legnagyobb kedvezményes vámtételt (lkv) 3,5 százalékpontos átalánymértékben kell csökkenteni.
marials födelseland, sydsudan, vann sitt självständighet som nation för ett år sedan och har ännu inte bildat en nationell olympisk kommitté.
marial szülőhazája, dél-szudán egy éve nyerte el függetlenségét és egyelőre nem rendelkezik nemzeti olimpiai bizottsággal.
när det gäller skatter medför gemenskapsrätten alltså inte någon skyldighet för en medlemsstat att tillämpa klausulen om mest gynnad nation på en i en annan medlemsstat hemmahörande person.
24 másképpen fogalmazva, a közös- a) az alkalmazandó mozgási szabadságról ségi jog az adózással kapcsolatban nem teszi kötelezővé a tagállam számára, hogy a másik tagállami illetőségű személynek biztosítsa a legnagyobb kedvezmény elvét.
1. på handelns område skall före detta jugoslaviska republiken makedonien bevilja gemenskapen en behandling som inte är mindre gynnsam än den som beviljas mest gynnad nation.
(1) a kereskedelem területén macedónia volt jugoszláv köztársaság a legnagyobb kedvezményeket biztosító elbánást nyújtja a közösségnek.
1. med förbehåll för de särskilda bestämmelser som gäller gränshandel skall egypten medge gemenskapen en behandling på handelns område som inte är mindre gynnsam än den som ges mest gynnad nation.
(1) a határ menti kereskedelemre vonatkozó különleges rendelkezésekre is figyelemmel, egyiptom a kereskedelem területén a közösség részére olyan elbánást biztosít, amely nem kedvezőtlenebb a legnagyobb kedvezményes elbánásnál.
i en andra skiljedom som utfärdades den 27 oktober 2005 drogs slutsatsen att det ändrade förslaget till tullsats på 187 eur/ton för mest gynnad nation inte lyckas rätta till detta förhållande.
a második, 2005. október 27-i választottbírósági ítéletben a választottbíró arra a következtetésre jutott, hogy a 187 eur/tonnás legnagyobb kedvezményes vámtarifára vonatkozó átdolgozott javaslat sem orvosolja a sérelmet.
bestämmelserna om mest gynnad nation finns i de flesta s.k. output deals som filmbolagen i hollywood ingår med europeiska betal-tv-företag.
az mfn-záradékok a hollywoodi lmstúdiók és az európai zetős televíziós műsorszórók közötti „kibocsátási ügyletek”(output deal) többségében jelen voltak.
den behandling som mest gynnad nation som ges i enlighet med denna avdelning ska inte gälla i fråga om skatteförmåner som parterna beviljar eller i framtiden kommer att bevilja på grundval av avtal för att undvika dubbelbeskattning eller andra skattearrangemang.
a legnagyobb preferenciális elbánás az e cím rendelkezéseinek megfelelően nem vonatkozik a felek által a kettős adózás elkerülésére kötött megállapodások alapján biztosított vagy a jövőben biztosítani kívánt adókedvezményekre vagy más adórendszerekre.
ett flertal personer som medverkade i marknadsundersökningen pekade på förekomsten av klausuler om mest gynnad nation (most favoured nation, mfn) i deras avtal med gds-företagen.
a piacvizsgálat során megkérdezettek közül többen rámutattak a gds-szolgáltatókkal kötött megállapodásukban szereplő, úgynevezett „legnagyobb kedvezmény” záradékra, amely alkalmazása növelheti az árak átláthatóságát.