Sie suchten nach: devojku (Serbisch - Albanisch)

tada rekoše: da zovemo devojku, i upitamo šta ona veli.
atëherë ata i thanë: "të thërresim vajzën dhe ta pyesim atë".

veru uèinih sa oèima svojim, pa kako bih pogledao na devojku?
"unë kisha bërë një besëlidhje me sytë e mi; si mund ta fiksoja, pra, shikimin mbi një virgjëreshë?

posle toga zamilova devojku na potoku soriku, kojoj beše ime dalida.
mbas kësaj ra në dashuri me një grua nga lugina e sorekut, që quhej delilah.

ako li ne pristanete da se obrežete, mi æemo uzeti svoju devojku i otiæi æemo.
por në qoftë se nuk doni të na dëgjoni dhe nuk dëshironi të rrethpriteni, ne do të marrim bijën tonë dhe do të ikim".

tako i onaj koji udaje svoju devojku dobro èini; ali koji ne udaje bolje èini.
prandaj ai që marton bën mirë, ai që nuk e marton bën edhe më mirë.

"izabrali smo pravu devojku i verujem da ona ima odlične izglede na izboru za mis sveta.
"ne zgjodhëm vajzën e duhur dhe unë besoj se ajo ka një rast të mirë në zgjedhjen e mis botës.

i za moj narod bacaše žreb, i davaše dete za kurvu, i prodavaše devojku za vino, te piše.
kanë hedhur shortin mbi popullin tim, kanë dhënë një djalë në këmbim të një prostitute dhe kanë shitur një vajzë në këmbim të verës, që të mund të pinin.

ko bi prevario devojku, koja nije zaruèena, te bi spavao s njom, da joj da miraz i uzme je za ženu.
në qoftë se dikush mashtron një vajzë ende të pafejuar dhe bie në shtrat me të, duhet të paguajë për pajën e saj dhe ta marrë për grua.

policija je takođe uhapsila njegovu devojku, kao i luku matanića (njegovog rođaka) i amira mafalanija.
policia arrestoi gjithashtu të dashurën e tij si dhe luka mataniç (kushëriri i tij) dhe amir mafalani.

ako li u polju nadje èovek devojku isprošenu, i silom je obleži, tada da se pogubi samo èovek koji je obleža;
por në rast se burri gjen një vajzë të fejuar, në arë, e dhunon dhe shtrihet me të, atëherë do të vritet vetëm burri që është shtrirë me të;

i vrativši se kaza ocu svom i materi svojoj govoreæi: videh devojku u tamnatu izmedju kæeri filistejskih; oženite me njom.
kur u kthye në shtëpi, foli për të me të atin dhe të ëmën, duke u thënë: "pashë në timnah një femër midis bijave të filistejve; ma merrni për grua".

u jednom slučaju koji je privukao posebnu pažnju javnosti, zalutali metak pogodio je mladu devojku tokom proslave nove 2005. godine na centralnom trgu u skoplju.
në një rast që tërhoqi vëmendje të veçantë, një plumb qorr goditi një vajzë të re gjatë festimeve të vitit të ri në sheshin qendror të shkupit.

polazi gospod sve junake moje usred mene, sazva na me sabor da potre mladiæe moje; kao groždje u kaci izgazi gospod devojku, kæer judinu.
zoti ka rrëzuar në mesin tim tërë trimat e mi; ka thirrur kundër meje një kuvend për të shtypur të rinjtë e mi; zoti ka shtypur si në një butinë bijën e virgjër të judës.

uka, koji je kada se incident dogodio radio pod kratkoročnim ugovorom u međunarodnom centru za poštu na aerodromu u frankfurtu, gledao je prethodne noći video snimak na kome navodno američki vojnici siluju muslimansku devojku u iraku.
uka, që ishte duke punuar me një kontratë afat-shkurtër në qendrën postare ndërkombëtare të aeroportit të frankfurtit në kohën e incidentit, kishte parë një video një natë më parë, që dukej se tregonte ushtarë të shba-së duke përdhunuar një vajzë myslimane në irak.

izvedite ih oboje na vrata onog mesta, i zaspite ih kamenjem da poginu, devojku što nije vikala u mestu, a èoveka što je osramotio ženu bližnjeg svog. tako izvadi zlo iz sebe.
që të dy do t'i çoni në portën e atij qyteti dhe do t'i vritni me gurë, dhe ata do të vdesin: vajza sepse, ndonëse ishte në qytet, nuk bërtiti, dhe burri sepse ka çnderuar gruan e të afërmit të tij. kështu do ta shkulësh të keqen nga gjiri yt.

saša, 43, iz zagreba, kaže da je mislio da nikada neće preboleti devojku koja je slomila njegovo srce, onu čiji su pokloni sada izloženi u "muzeju".
sasha, 43 vjeç, nga zagrebi, tha se mendonte se kurrë nuk do të hiqte nga mendja vajzën që i theu zemrën, atë dhuratat e së cilës janë tani të paraqitura në "muzeum".

tada mu rekoše sluge njegove: neka potraže caru gospodaru našem mladu devojku, pa ona neka stoji pred carem i dvori ga, i na krilu neka mu spava, da se zagreva car, gospodar naš.
prandaj shërbëtorët e tij thanë: "të kërkohet për mbretin, zotërinë tonë, një vajzë e virgjër që ta ndihmojë atë, të kujdeset për të dhe të flerë mbi gjirin e tij; kështu mbreti, zotëria jonë, do të mund të ngrohet.

prekriveni mahovinom, oronuli bunkeri krivi su za smrt najmanje pet turista, uključujući dvoje dece i jednu 25-godišnju devojku, koji su se prošle godine udavili u bazenima oko "betonskih pečurki".
mbuluar nga myshku, bunkerët e lënë pas dore janë fajësuar për vdekjet e së paku pesë pushuesve, duke përfshirë dy fëmijë dhe një grua 25-vjeçare që u mbytën vitin e kaluar në pellgjet rreth "kërpudhave prej betoni".