Sie suchten nach: jerovoam (Serbisch - Albanisch)

i reèe jerovoam u srcu svom: može se carstvo povratiti domu davidovom.
jeroboami tha në zemër të vet: "tani mbretëria do t'i kthehet me sa duket shtëpisë së davidit.

i jerovoam se više ne oporavi za života avijinog; i udari ga gospod te umre.
kështu gjatë jetës së abijahut, jeroboami nuk e mblodhi më veten; pastaj zoti e goditi dhe ai vdiq.

ali poslaše i dozvaše ga. tako jerovoam i sav zbor izrailjev dodjoše i rekoše rovoamu govoreæi:
atëherë dërguan ta thërrasin. kështu jeroboami dhe tërë asambleja e izraelit erdhën t'i flasin roboamit dhe i thanë:

ali jerovoam zavede zasedu da im zadju za ledja, i tako judejcima behu spred jedni a s ledja zaseda.
ndërkaq jeroboami me një pritë u mori krahët për t'i sulmuar; kështu ndërsa ai ishte radhitur para judës, ata të pritës ndodheshin prapa tyre.

jer ovako govori amos: jerovoam æe poginuti od maèa, a izrailj æe se odvesti iz zemlje svoje u ropstvo.
në fakt amosi ka thënë kështu: "jeroboami do të vdesë nga shpata dhe izraeli do të internohet me siguri larg vendit të tij"".

i poèinu joas kod otaca svojih, a jerovoam sede na presto njegov; i pogreboše joasa u samariji kod careva izrailjevih.
kështu joasin e zuri gjumi me etërit e tij dhe jeroboami u ul mbi fronin e tij. pastaj joasi u varros në samari me mbretërit e izraelit.

i jerovoam sin navatov, efraæanin iz saride, èija mati beše po imenu seruja žena udovica, sluga solomunov, podiže se na cara.
edhe jeroboami, shërbëtor i salomonit, ngriti krye kundër mbretit. ai ishte bir i nebatit, efrateut të tseredës, dhe kishte nënë një të ve me emrin tseruah.

a carova jerovoam dvadeset i dve godine; i poèinu kod otaca svojih, a nadav, sin njegov zacari se na njegovo mesto.
kohëvazhdimi i mbretërisë së jeroboamit qe njëzet e dy vjet; pastaj atë e zuri gjumi bashkë me etërit e tij dhe në vend të tij mbretëroi i biri, nadabi.

zato tražaše solomun da ubije jerovoama; ali se jerovoam podiže i pobeže u misir k sisaku, caru misirskom, i bi u misiru dokle ne umre solomun.
prandaj salomoni kërkoi të shkaktonte vdekjen e jeroboamit; por jeroboami u ngrit dhe iku në egjipt pranë shishakut, mbretit të egjiptit, dhe qëndroi në egjipt deri sa vdiq salomoni.

pa vi sad velite da se opirete carstvu gospodnjem, koje je u rukama sinova davidovih, jer vas je mnogo i imate kod sebe zlatne teoce, koje vam je naèinio jerovoam da su vam bogovi.
tani ju mendoni të mund t'i rezistoni mbretërisë të zotit, që është në duart e bijve të davidit, sepse jeni një shumicë e madhe dhe keni me vete viçat e artë që jeroboami ka bërë për ju si perënditë tuaja.

pošto ovo bi, opet se jerovoam ne vrati sa svog zlog puta; nego opet naèini iz prostog naroda sveštenike visinama; ko god hoæaše, tome on posveæivaše ruke i taj postajaše sveštenik visinama.
mbas kësaj ngjarjeje, jeroboami nuk u tërhoq nga rruga e tij e keqe, por bëri priftërinj të tjerë për vendet e larta, duke i marrë nga çdo shtresë personash; kushdo që e dëshironte, shenjtërohej prej tij dhe bëhej prift i vendeve të larta.

a kad car jerovoam èu reèi èoveka božijeg koje vikaše oltaru vetiljskom, pruži ruku svoju s oltara govoreæi: držite ga! ali usahnu mu ruka koju pruži na nj, i ne mogaše je povratiti k sebi.
kur mbreti jeroboam dëgjoi fjalët që njeriu i perëndisë kishte shqiptuar kundër altarit në bethel, shtriu dorën nga altari dhe tha: "kapeni!". por dora që jeroboami kishte shtrirë kundër tij u tha dhe nuk mundi më ta tërheqë.

i jerovoam reèe ženi svojoj: ustani i preobuci se da te ne poznadu da si žena jerovoamova; pa idi u silom. eto, onde je ahija prorok, koji mi je kazao da æu biti car nad ovim narodom.
jeroboami i tha bashkëshortes së vet: "Çohu, të lutem, ndërro petkat që të mos dihet se je gruaja e jeroboamit, dhe shko në shiloh. atje është profeti ahijah, që ka parashikuar se unë do të bëhesha mbret e këtij populli.