Sie suchten nach: nasledstvo (Serbisch - Albanisch)

mojsije nam dade zakon, nasledstvo zboru jakovljevom.
moisiu na ka urdhëruar një ligj, një trashëgimi të asamblesë së jakobit.

nasledstvo naše privali se tudjincima, domovi naši inostrancima.
trashëgimia jonë u ka kaluar të huajve, shtëpitë tona njerëzve që nuk janë tanët.

i dade im zemlju naroda i trud tudjinaca u nasledstvo.
dhe u dha atyre vendet e kombeve, dhe ata trashëguan frytin e mundit të popujve,

tako dobiše nasledstvo sinovi josifovi, manasija i jefrem.
kështu bijtë e jozefit, manasi dhe efraimi, patën secili trashëgiminë e vet.

ovo je nasledstvo plemena sinova judinih po porodicama njihovim;
kjo qe trashëgimia e fisit të bijve të judës, simbas familjeve të tyre;

silu dela svojih javio je narodu svom davši im nasledstvo naroda.
ai i tregoi popullit të tij fuqinë e veprave të tij, duke i dhënë trashëgiminë e kombeve.

nasledstvo koje se iz poèetka brzo dobija, ne biva na posletku blagosloveno.
trashëgimia e fituar me nxitim në fillim, nuk do të bekohet në fund.

ako li ni kæeri nema, onda podajte nasledstvo njegovo braæi njegovoj;
në qoftë se nuk ka asnjë bijë, trashëgiminë e tij do t'ua jepni vëllezërve të tij.

ako li ni braæe nema, onda podajte nasledstvo njegovo braæi oca njegovog;
në rast se nuk ka vëllezër, trashëgiminë e tij do t'ua jepni vëllezërve të atit të tij.

za nasledstvo nepropadljivo, koje neæe istruhnuti ni uvenuti, saèuvano na nebesima za vas,
për këtë gëzohuni, ndonëse, në qoftë se duhet, për pak kohë, tani duhet të trishtoheni nga prova të ndryshme,

razdeli dakle tu zemlju u nasledstvo medju devet plemena i polovinu plemena manasijinog.
ndaje, pra, këtë vend si trashëgimi midis nëntë fiseve dhe gjysmës së fisit të manasit".

to je nasledstvo plemena sinova asirovih po porodicama njihovim, to su gradovi i sela njihova.
kjo qe trashëgimia e fisit të bijve të asherit, simbas familjeve të tyre, këto qytete bashkë me fshatrat e tyre.

ali žrebom neka se podeli zemlja: po imenima plemena otaca svojih neka dobiju nasledstvo.
por ndarja e vendit do të bëhet me short; ata do të marrin trashëgiminë e tyre në bazë të emrave të fiseve atërore.

ovo su imena ljudi koji æe vam razdeliti u nasledstvo zemlju: eleazar sveštenik i isus sin navin.
"këta janë emrat e burrave që do të kryejnë ndarjen e vendit midis jush: prifti eleazar dhe jozueu, bir i nunit.

ako ne uspe, to će predstavljati značajan prekid tradicije u zemlji u kojoj se vođenje stranaka prenosi kao nasledstvo.
po qe se ai dështon, kjo do të shënojë një thyerje të madhe me traditën në një vend ku udhëheqësitë e partisë janë dorëzuar si një trashëgimi.

a kad podeliše zemlju po medjama njenim, daše sinovi izrailjevi nasledstvo isusu, sinu navinom, medju sobom.
kur bijtë e izraelit përfunduan ndarjen e trashëgimisë së vendit simbas kufijve të tij, i dhanë jozueut, birit të nunit, një trashëgimi në mes të tyre.

a sinovima izrailjevim kaži i reci: kad ko umre, a nema sina, onda prenesite nasledstvo njegovo na kæer njegovu;
do t'u flasësh gjithashtu bijve të izraelit dhe do t'u thuash: "kur një njeri vdes pa lënë ndonjë bir, trashëgiminë e tij do t'ia kaloni bijës së tij.

potom izadje drugi žreb za simeuna, pleme sinova simeunovih po porodicama njihovim, i bi nasledstvo njihovo usred nasledstva sinova judinih.
pjesa e dytë që u hodh me short i takoi simeonit, fisit të bijve të simeonit simbas familjeve të tyre. trashëgimia e tyre ndodhej në mes të trashëgimisë së bijve të judës.

nasledstvo moje posta mi ptica grabljiva; ptice, sletite se na nju, skupite se svi zverovi poljski, hodite da jedete.
trashëgimia ime ka qenë për mua si një shpend grabitqar lara-lara; shpendët grabitqarë hidhen kundër saj nga çdo anë. shkoni, mblidhini tërë kafshët e fushës, sillini këtu që t'i gëlltisin!

jer pleme sinova ruvimovih po porodicama otaca svojih, i pleme sinova gadovih po porodicama otaca svojih, i polovina plemena manasijinog primiše svoje nasledstvo.
sepse fisi i bijve të rubenit, në bazë të shtëpive të etërve të tyre, dhe fisi i bijve të gadit, në bazë të shtëpive të etërve të tyre, dhe gjysma e fisit të manasit e kanë marrë trashëgiminë e tyre.