Sie suchten nach: nebesima (Serbisch - Albanisch)

bog je naš na nebesima, tvori sve što hoæe.
por perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

podignimo srce svoje i ruke k bogu na nebesima.
le të ngremë lart zemrat tona dhe duart tona në drejtim të perëndisë të qiejve.

hvalite gospoda na nebesima, hvalite ga na visini.
aleluja. lëvdoni zotin nga qiejtë, lëvdojeni në vendet shumë të larta.

doveka je, gospode, reè tvoja utvrdjena na nebesima,
gjithnjë, o zot, fjala jote është e qëndrueshme në qiejtë.

koji sedi na nebesima nebesa iskonskih. evo grmi glasom jakim.
atij që shkon me kalë mbi qiejtë e qiejve të përjetshme, ai nxjerr zërin e tij, një zë të fuqishëm.

onaj, što živi na nebesima, smeje se, gospod im se podsmeva.
ai që ulet në qiejtë do të qeshë, zoti do të tallet me ta.

gospod na nebesima postavi presto svoj, i carstvo njegovo svim vlada.
zoti e ka vendosur fronin e tij në qiejtë, dhe mbretërimi i tij sundon mbi gjithçka.

za nasledstvo nepropadljivo, koje neæe istruhnuti ni uvenuti, saèuvano na nebesima za vas,
për këtë gëzohuni, ndonëse, në qoftë se duhet, për pak kohë, tani duhet të trishtoheni nga prova të ndryshme,

i ocem ne zovite nikoga na zemlji; jer je u vas jedan otac koji je na nebesima.
dhe përmbi tokë mos thirrni askënd atë tuaj, sepse vetëm një është ati juaj, ai që është në qiej.

a o danu tom ili o èasu niko ne zna, ni andjeli koji su na nebesima, ni sin, do otac.
''sa për atë ditë dhe atë orë, askush nuk e di, as engjëjt në qiell, as biri, por vetëm ati.

zatrese se i pokoleba se zemlja, temelji nebesima zadrmaše se i pomeriše se, jer se on razgnevi.
atëherë toka u trondit dhe u drodh, themelet e qiejve u lëkundën dhe u shkundën, sepse ai ishte tërë zemërim.

jer znam da je zavavek osnovana milost, i na nebesima da si utvrdio istinu svoju, rekavši:
sepse kam thënë: "mirësia jote do të ekzistojë përjetë, ti do të vendosësh besnikërinë tënde në vetë qiejtë".

tako da se svetli vaše videlo pred ljudima, da vide vaša dobra dela, i slave oca vašeg koji je na nebesima.
ashtu le të shndritë drita juaj para njerëzve, që të shohin veprat tuaja të mira dhe ta lëvdojnë atin tuaj që është në qiej''.

i kad stojite na molitvi, praštajte ako šta imate na koga: da i otac vaš koji je na nebesima oprosti vama pogreške vaše.
dhe kur nisni të luteni, nëse keni diçka kundër ndokujt, faleni, që edhe ati juaj që është në qiejt, t'ju falë mëkatet tuaja.

a ovo je glava od toga što govorimo: imamo takvog poglavara sveštenièkog koji sedi s desne strane prestola velièine na nebesima;
sepse çdo kryeprift vihet për të ofruar dhurata dhe flijime, prandaj është e nevojshme që edhe ky të ketë diçka që të kushtojë.

i daæu ti kljuèeve od carstva nebeskog: i šta svežeš na zemlji biæe svezano na nebesima, i šta razrešiš na zemlji biæe razrešeno na nebesima.
dhe unë do të të jap çelësat e mbretërisë së qiejve; gjithçka që të kesh lidhur mbi tokë, do të jetë lidhur në qiej, dhe gjithçka që të kesh zgjidhur mbi tokë, do të jetë zgjidhur në qiej''.

kad pusti glas svoj, buèe vode na nebesima, podiže paru s krajeva zemaljskih, i pušta munje s daždem, i izvodi vetar iz staja njegovih.
kur nxjerr zërin e tij, ka një zhurmë ujërash në qiell; ai bën që të ngjiten avujt nga skajet e tokës, prodhon rrufetë për shiun dhe e nxjerr erën nga depozitat e tij.

i odgovarajuæi isus reèe mu: blago tebi, simone sine jonin! jer telo i krv nisu to tebi javili, nego otac moj koji je na nebesima.
dhe jezusi duke përgjigjur u tha: ''i lumur je ti, o simon, bir i jonas, sepse këtë nuk ta zbuloi as mishi as gjaku, por ati im që është në qiej.

ali, hoæe li doista bog stanovati na zemlji? eto, nebo, i nebesa nad nebesima ne mogu te obuhvatiti, a kamoli ovaj dom što ga sazidah.
por a është në fakt e vërtetë që perëndia banon me njerëzit në tokë? ja, qiejtë dhe qiejtë e qiejve nuk mund të të nxënë, aq më pak ky tempull që unë kam ndërtuar!

prodajte šta imate i dajte milostinju; naèinite sebi torbe koje neæe ovetšati, haznu koja se nikad neæe isprazniti, na nebesima, gde se lupež ne prikuèuje niti moljac jede.
shitni pasurinë tuaj dhe jepni lëmoshë! bëni për vete trasta që nuk vjetrohen, një thesar të pashtershëm në qiejt, ku vjedhësi nuk arrin dhe tenja nuk bren.