Sie suchten nach: otpočinjanje (Serbisch - Albanisch)

rumunija privukla dovoljno investicija za otpočinjanje projekta zabavni park drakula
rumania tërheq investime të mjaftueshme për të filluar projektin e parkut me temë drakulën

mediji javljaju da beograd još uvek nije odgovorio na poziv za otpočinjanje razgovora tog dana.
burimet e medias njoftojnë se beogradi nuk i është përgjigjur ende ftesës për të filluar bisedimet në këtë datë.

on je rekao da izborni problemi ne bi trebalo da predstavljaju prepreku za otpočinjanje pregovora.
ai tha se problemet e zgjedhjeve nuk duhet të përbëjnë një pengesë për fillimin e negociatave.

otpočinjanje bilo kakvog projekta pre božićnog ručka obećava marljivost i uspeh tokom naredne godine.
nisja e disa lloj projektesh pas drekës së krishtlindjeve mundëson zell e sukse gjatë vitit që vjen.

prema najboljem scenariju, hrvatska bi mogla da dobije poziv za otpočinjanje pregovora sledećeg proleća.
në rastin më të keq, kroacia do ta ketë këtë ftesë për bisedimet pranverën tjetër.

u njemu se poziva na brzo otpočinjanje procesa koji bi na kraju trebalo da dovede do bezviznih putovanja za građane kosova.
ai bën thirrje për nisjen me vrull të një procesi që do të kulmojë në udhëtimin pa viza për shtetasit e kosovës.

status veterana donosi privilegije kao što su veće penzije, udeo u fondu hrvatskih veterana i finansijska podrška za otpočinjanje biznisa.
statusi i veteranit sjell privilegje të tilla si pensione të larta, aksione në fondin e veteranëve kroatë dhe mbështetje financiare në fillimin e një biznesi.

njih dvoje su boravili u briselu da bi komesaru za proširenje eu oliju renu predstavili niz predloga koji za cilj imaju ponovno otpočinjanje dijaloga sa eu.
të dy ata qenë në bruksel për t'i paraqitur komisionerit të zgjerimit të be olli rehn një sërë propozimesh që kishin për qëllim rinisjen e dialogut me be.

mađarski premijer ferenc Đurčanj, koji je bio domaćin samita, pozvao je eu da obezbedi 300 miliona evra nepovratnih sredstava za brzo otpočinjanje projekta.
kryeministri hungarez ferenc gyurksani, që priti takimin, i bëri thirrje be të japë 300 milion euro në fonde të pakthyeshme për të nisur projektin.

ipak, antikorupcijski napori moraju da se usredsrede ne samo na kažnjavanje onih koji su umešani u korupciju, nego i na otpočinjanje debate o tome šta čini korupciju.
përpjekjet anti-korrupsion duhen ende të fokusohen jo vetëm në ndëshkimin e atyre të përfshirë në korrupsion, por edhe në fillimin e një debati rreth asaj se nga se përbëhet korrupsioni.

komesar za proširenje eu ginter ferhojgen poziva predstavnike 25-člane unije da na sastanku u decembru izvrše pravednu procenu spremnosti turske za otpočinjanje razgovora sa unijom.
komisioneri për zgjerimin e be, gunter verhogen po u kërkon anëtarëve të bashkimit 25-vendesh të jenë të ndershëm kur të vlerësojnë gadishmërinë e turqisë për hapjen e bisedimeve të pranimit kur të takohen në dhjetor.

komesar za proširenje eu ginter ferhojgen pozvao je uniju da u decembru izvrši pravednu procenu spremnosti turske za otpočinjanje pregovora o pridruživanju. [afp]
komisioneri i be për zgjerimin, gunter verhogen i bëri thirrje bashkimit të gjykojë me ndershmëri në dhjetor kur të vlerësojë gadishmërinë e turqisë për të filluar bisedimet e pranimit. [afp]

iako pružaju podršku izradi studije o izvodljivosti za otpočinjanje razgovora o stabilizaciji i integraciji sa srbijom i crnom gorom, ministri inostranih poslova eu upozorili su da akcioni plan o harmonizaciji jedinstvene trgovinske zone mora početi da se primenjuje.
ndërsa ofrojnë përkrahjen e tyre për një studim paraprak në fillimin e bisedimeve për stabilizimin dhe integrimin e serbi-malit të zi, ministrat e jashtëm të be rezervohen se plani i veprimit për sinkronizimin e një zone të vetme tregtare duhet të hyjë në veprim.

ranije ovog meseca, generalna skupština un usvojila je rezoluciju u kojoj se beograd i priština pozivaju na otpočinjanje dijaloga sa ciljem da se unapredi saradnja, pomogne napredak obe zemlje na putu integracije u eu i poboljšaju životi njihovih građana.
më parë këtë muaj, asambleja e përgjithshme e okb miratoi një rezolutë që i kërkon beogradit dhe prishtinës që të angazhohen në një dialog që do të synojë nxitjen e bashkëpunimit, lehtësimit dhe përparimit të të dy vendeve në rrugën e integrimit në be dhe përmirësimin e jetës së shtetasve të tyre.

ako bih ostvari znatan napredak ka ispunjavanju ova dva kritična uslova, dodao je ren, eu bi mogla da objavi pozitivnu studiju izvodljivosti do kraja maja i preporuči otpočinjanje pregovora o ssp -- što se smatra prvim korakom ka članstvu.
në qoftë se bih bën përparim thelbësor drejt përmbushjes së këtyre dy kushteve kritike, tha rehn, be mund të lëshojë një studim paraprak pozitiv nga fundi i majit dhe të rekomandojë fillimin e negociatave të saa, që konsiderohen si hapi i parë drejt anëtarësimit.

erdogan je svoju posetu francuskoj opisao kao «pozitivnu», dodajući kako je ukazao siraku i francuskom premijeru Žan pjeru rafarinu da turska očekuje od francuske da zadrži konstruktivan stav kada je u pitanju određivanje datuma za otpočinjanje pregovora o pridruživanju.
erdogan e karakterizoi vizitën e tij në francë si "pozitive", duke shtuar se ai i tha shirakut dhe kryeministrit francez, zhan-pierr rafarin, se turqia pret që franca të mbajë një qëndrim konstruktiv ndaj vendosjes së një date për hapjen e bisedimeve të pranimit.