Sie suchten nach: ribarenja (Serbisch - Albanisch)

spor hrvatske i brisela zbog ribarenja
kroacia në grindje me brukselin rreth politikës së peshkimit

ulovi ribe su drastično smanjeni zbog preteranog ribarenja.
mbipeshkimi ka shpënë në një rënie të mprehtë të peshkut të zënë.

dokumentom je predviđeno usvajanje zajedničke politike za smanjenje zagađenosti vode i regulisanje ribarenja u crnom moru.
dokumenti garanton miratimin e një politike të përbashkët për të reduktuar ndotjet e ujit dhe rregullimin e peshkimit në detin e zi.

«uvereni smo da režim ribarenja koji funkcioniše na odgovarajući način može značajno da umanji broj incidenata.
"ne jemi të bindur se një regjim i duhur funksionues peshkimi mund të reduktojë ndjeshëm numrin e incidenteve.

premijeri hrvatske i slovenije postigli su tromesečni sporazum o granicama sa ciljem da se smanje tenzije oko ribarenja u spornom piranskom zalivu.
kryeministrat e kroacisë dhe sllovenisë kanë arritur një marrëveshje kufitare tre-mujore që synon të qetësojë konfliktet e kohëve të fundit mbi peshkimin në gjirin piran të diskutueshëm.

jedno od najosetljivijih pitanja koja se sada razmatraju je uvođenje kontroverzne zaštićene zone ribarenja (zerp) u jadranu.
një nga çështjet më të ndjeshme që po diskutohet tani është futja e një zone të diskutueshme mjedisore të mbrojtur të peshkimit (zerp) në adriatik.

uvođenje zerp- a izazvano je sporom sa slovenijom, i u određenoj meri sa italijom, oko prava ribarenja u jadranu.
futja e zerp ka shkaktuar një debat me slloveninë dhe në një farë shkalle me italinë, rreth të drejtave të peshkimit në adriatik.

hrvatski premijer ivica račan i njegov slovenački kolega janez drnovšek postigli su kompromis da bi smanjili tenzije koje su nedavno nastale oko ribarenja u spornom piranskom zalivu.
kryeministri kroat ivica raçan dhe homologu i tij slloven janez dernovsek kanë rënë dakord mbi një kompromis për të qetësuar tensionet e kohëve të fundit mbi peshkimin në gjirin piran të diskutueshëm.

jan tružinski, zamenik generalnog direktora direkcije ek za proširenje, rekao je da je ograničavanje prava ribarenja članovima eu u zemlji koja se sprema za pridruživanje uniji neprihvatljivo.
jan truszczynski, nëndrejtori i përgjithshëm në drejtorinë e zgjerimit të ke, tha se kufizimi i të drejtave të peshkimit të anëtarëve të be është i papranueshëm në një vend që është gati të hyjë në bashkim.

kroz projekat fao adriamed, institut za biologiju mora planira da sarađuje sa sličnim institucijama u italiji, hrvatskoj, albaniji i sloveniji kako bi pomogao razvoj održivog ribarenja.
nëpërmjet projektit fao adriamed, instituti i biologjisë detare në kotor planifikon të bashkëpunojë me institute të ngjashme në itali, kroaci, shqipëri dhe slloveni për të ndihmuar zhvillimin e peshkimit të qëndrueshëm.

slovenački ministar inostranih poslova dimitrij rupel, čija zemlja preuzima rotirajuće predsedavanje eu u januaru, potvrdio je u sredu da ljubljana ima rezerve oko otvaranja spoljnopolitičkog poglavlja u razgovorima sa hrvatskom, u svetlu zabrane ribarenja.
ministri i jashtëm slloven dimitrij rupel, vendi i të cilit merr presidencën e rradhës së be në janar, pranoi të mërkurën se ljubjana ka rezerva rreth hapjes së kapitullit të jashtëm të kroacisë, në dritën e ndalimit të peshkimit.

međutim, poglavlje o spoljnim poslovima bi, kako se izveštava, moglo da bude blokirano od strane slovenije i italije, koje su ljute zbog planova hrvatske da ograniči pristup svojim zonama ribarenja u jadranskom moru.
por kapitulli i punëve të jashtme nga sa thuhet mund të bllokohet nga sllovenia dhe italia, që janë të zemëruara me planet e kroacisë për të kufizuar aksesin në zonat e veta të peshkimit në detin adriatik.

u međuvremenu, hrvatska bi mogla da preduzme korake za uspostavljanje privremenog režima ribarenja u piranskom zalivu, koji bi takođe uključivao tampon zonu duž demarkacione linije kako bi se izbegli incidenti između slovenačkih i hrvatskih ribara, izvestila je hina pozivajući se na neimenovanog visokog hrvatskog diplomatu.
ndërkohë, kroacia mund të ndërmarrë hapa në ditët e ardhëshme drejt ngritjes së një regjimi të përkohshëm peshkimi në gjirin piran, i cili do të përfshinte gjithashtu një zonë zbutëse përgjatë vijës së demarkacionit për të shmangur incidentet midis peshkatarëve sllovenë e kroatë, raportoi hina duke cituar një diplomat të lartë kroat pa emër.

on će, između ostalog, omogućiti hrvatskoj da privremeno zadrži svoju tradicionalnu tehnologiju ribarenja u nekim oblastima, dajući joj vreme da završi pripreme za usklađivanje sa relevantnim standardima eu, navodi se u saopštenju mađarske kao predsedavajućeg 27-člane unije.
ajo do të lejojë kroacinë, ndër të tjera, të mbajë përkohësisht teknologjinë e vet tradicionale të peshkimit në disa zona, duke i dhënë asaj kohë të përfundojë përgatitjet për sjelljen e tyre në përputhje me standardet e duhura të be-së, sipas një deklarate nga presidenca hungareze e bllokut 27-vendesh.