Sie suchten nach: upravljaju (Serbisch - Albanisch)

ove zemlje će takođe imati priliku da same upravljaju dobijenim sredstvima.
këtyre vendeve do t'u jepet gjithashtu mundësia ta drejtojnë vetë ndihmën.

samostalni budžetski korisnici upravljaju svojim budžetima i imaju zakonsku odgovornost da to rade.
organizata të pavarura buxhetore po administrojnë buxhetet e tyre dhe kanë përgjegjësi ligjore për ta' bërë këtë.

prema odluci koju je donela prethodna vlada, opštine upravljaju nekim sportskim objektima.
sipas një vendimi marrë nga qeveria e mëparshme, komunat menazhojnë disa njësi sportive.

projektima upravljaju ministarstvo regionalnog razvoja i državni fond za infrastrukturu, koji imaju lošu reputaciju.
projektet drejtohen nga ministria e zhvillimit rajonal dhe fondi shtetëror i infrastrukturës, që kanë të dyja reputacion të keq.

ban se sastao sa talatom u njegovoj predsedničkoj kancelariji na severu, kojim upravljaju kiparski turci.
ban u takua me talat në zyrën e tij presidenciale në veriun turk qipriot.

novi zakon koji razmatra rumunski parlament mogao bi da se odrazi na hiljade malih preduzeća kojima upravljaju stranci.
një ligj i ri në shqyrtim të parlamentit rumun mund të prekë mijra biznese të vogla të operuara nga të huajt.

opštine ohrid i struga takođe su dobile ovlašćenja da upravljaju obalom ohridskog jezera, sa ciljem jačanja turizma.
komunave të ohrit dhe strugës u është dhënë gjithashtu menazhimi i bregut të liqenit të ohrit me qëllim të rritjes së turizmit.

eib je u vlasništvu 27 zemalja članica eu, koje i upravljaju njome, a aktivan je u preko 130 drugih zemalja.
eib është në pronësi dhe në funksionim të 27 vendeve anëtarë të be dhe është aktive në më shumë se 130 vende të tjerë.

izostavljeni iz članstva u eu, mnogi na severnom kipru, kojim upravljaju turci, siti su ekonomskih nedaća i izolacije.
përjashtuar nga anëtarësimi në be, shumë në qipron veriore të qeverisur nga turqit, janë deri në grykë me vështirësitë ekonomike dhe izolimin.

"da smo krenuli sa bosovima, priznali bismo da bugarskom upravljaju šefovi organizovanog kriminala, a ne tročlana koalicija.
"po të nisnim me bosët, do të kishim pranuar se bullgaria ishte qeverisur nga krerët e krimit të organizuar dhe jo nga koalicioni tre palësh [i mëparshëm kryesuar nga bsp].

"srbi koji su učestvovali na lokalnim izborima svesni su da će možda dobiti priliku da upravljaju svojim enklavama", kaže ona.
"serbët që morën pjesë në zgjedhjet vendore janë të ndërgjegjshëm se ndoshta mund të jenë në gjendje të qeverisin zonat e tyre," tha ajo.

ankara ne priznaje deo tog podeljenog mediteranskog ostrva kojim upravljaju kiparski grci, a koje se pridružilo eu u maju 2004. bez svog severnog dela koji kontrolišu kiparski turci.
ankaraja nuk e njeh pjesën greke të qeverisur nga grekët qipriotë të ishullit mesdhetar të ndarë etnikisht, që u bashkua me be në maj 2004, pa veriun e tij të kontrolluar nga turqit qipriotë.

"bugarska nije rasprodala svoje zemljište; oni su sklopili koncesione ugovore sa stranim investitorima koji su im omogućili da koriste zemljište i upravljaju njim na 99 godina.
"bullgaria nuk shiti pronat e saj, në vend të kësaj, ajo përfundoi marrëveshje mbi koncesionet me investitorët e huaj duke i lejuar ata të përdorin dhe menazhojnë pronën për 99 vjet.

glavni cilj bila je pomoć razvoju albanskih poljoprivrednih gazdinstava putem finansiranja i investiranja, ali i stvaranja građanskih struktura u selima, koje imaju mogućnost da upravljaju kreditnim sistemom i drugim razvojnim projektima.
në përgjithësi synimi ka qenë të mbështetet zhvillimi i fermave shqiptare përmes financimit e investimeve dhe gjithashtu duke krijuar struktura civile në fshtra, të cilat kanë aftësinë për të administruar sistemin e kredive dhe projekte të tjera të zhvillimit.

dok kosovo počinje proces zalečenja posle nereda koji su izbili u martu, skijaški centar kojim upravljaju srbi računa svoje gubitke i nada se svetlijoj budućnosti -- i okončanju etničkog nasilja u pokrajini.
teksa kosova fillon procesin e shërimit pas trazirave të mes-marsit, një vendpushim skish drejtuar nga serbë llogarit humbjet e veta dhe shpreson për një të ardhme më të mirë dhe për një fund të dhunës etnike në krahinë.

"od 2007. godine, redovne feribotske linije između latakije, sirije i famguste u oblasti kojom upravljaju kiparski turci doveo je do pojačane ilegalne imigracije na kipar i šire područje eu.
"që nga 2007, shërbimi i rregullt me anije udhëtarësh midis latakia, siri dhe famagustës në zonën e administruar nga turqit qipriotë, ka lehtësuar emigracionin e paligjshëm në rritje në qipro dhe më gjerë në be.

srbija i crna gora potpisaće ugovor o energiji svaka za sebe, pošto državna zajednica nema ovlašćenja u oblasti energetike: tim sektorom samostalno upravljaju dve republike članice, koje imaju odvojena ministarstva, zakone i energetske sisteme.
serbia dhe mali i zi do t'a nënshkruajnë veçmas traktatin e energjisë, meqënse bashkimi shtetëror nuk ka autoritet në sferën e energjisë. përkundrazi, ky sektor trajtohet në mënyrë të pavarur prej republikave përbërëse, të cilat kanë ministri, ligje dhe sisteme të energjisë të veçanta.

dejtonski mirovni sporazum kojim je okončan sukob u bih 1992-1995 ostavio je zemlju podeljenu na dva visoko autonomna entiteta -- muslimansko-hrvatsku federaciju bih (fbih) i republiku srpsku (rs) kojom upravljaju srbi -- od kojih svaki ima svoju vladu i parlament.
marrëveshje e paqes e dejtonit e cila i dha fund konfliktit të 1992-1995 në bih, e la vendin të ndarë në dy njësi me autonomi të lartë: federatën muslimane-kroate të bih (fbih) dhe republikën srpska (rs) të qeverisur nga serbët, secila nga to me qeverinë dhe parlamentin e vet.