Sie suchten nach: bismo (Serbisch - Arabisch)

zgrešismo i nepokorni bismo; ti ne praštaš.
نحن اذنبنا وعصينا. انت لم تغفر.

jer kad bismo sebe rasudjivali, ne bismo osudjeni bili.
لاننا لو كنا حكمنا على انفسنا لما حكم علينا.

nauèi nas tako brojati dane naše, da bismo stekli srce mudro.
‎احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة

zato imajuæi ovu službu kao što bismo pomilovani, ne dosadjuje nam se;
من اجل ذلك اذ لنا هذه الخدمة كما رحمنا لا نفشل

tada reèe manoje andjelu gospodnjem: radi bismo te ustaviti da ti zgotovimo jare,
فقال منوح لملاك الرب دعنا نعوقك ونعمل لك جدي معزى.

odgovoriše mu i rekoše: kad on ne bi bio zloèinac ne bismo ga predali tebi.
اجابوا وقالوا له لو لم يكن فاعل شر لما كنا قد سلمناه اليك.

Šta ti znaš što mi ne bismo znali? Šta ti razumeš što ne bi bilo u nas?
ماذا تعرفه ولا نعرفه نحن وماذا تفهم وليس هو عندنا.

mi se pridružujemo međunarodnom pokretu da bismo odbranili naše slobode, jer verujemo da se za njih vredi boriti.
ننضم إلى حركة دولية للدفاع عن حريتنا لأننا نعتقد أنها تستحق النضال والمحاربة من أجلها.

da nam gospod nad vojskama nije ostavio malo ostatka, bili bismo kao sodom, izjednaèili bismo se s gomorom.
لولا ان رب الجنود ابقى لنا بقية صغيرة لصرنا مثل سدوم وشابهنا عمورة

i govorite: da smo mi bili u vreme svojih otaca, ne bismo s njima pristali u krv proroka.
وتقولون لو كنا في ايام آبائنا لما شاركناهم في دم الانبياء.

znajuæi ovo da se stari naš èovek razape s njime, da bi se telo grešno pokvarilo, da više ne bismo služili grehu.
عالمين هذا ان انساننا العتيق قد صلب معه ليبطل جسد الخطية كي لا نعود نستعبد ايضا للخطية.

a dodjoše s nama i neki uèenici iz Æesarije vodeæi sa sobom nekog mnasona iz kipra, starog uèenika, u kog bismo mi stajali.
‎وجاء ايضا معنا من قيصرية اناس من التلاميذ ذاهبين بنا الى مناسون وهو رجل قبرسي تلميذ قديم لننزل عنده

niti je preko mora, da kažeš ko æe nam otiæi preko mora, da nam je donese i kaže nam je, da bismo je tvorili?
ولا هي في عبر البحر حتى تقول من يعبر لاجلنا البحر ويأخذها لنا ويسمعنا اياها لنعمل بها.

mogli bismo potvrditi da još uvek postoji izvesna tenzija između “zvaničnog” i “građanskog” novinarstva.
وقد يجزم المرء منّا على استمرار نوعٍ من التوتر بين الصحافة التقليدية وصحافة المواطن.

posle rekoše: hajde da sazidamo grad i kulu, kojoj æe vrh biti do neba, da steèemo sebi ime, da se ne bismo rasejali po zemlji.
وقالوا هلم نبن لانفسنا مدينة وبرجا راسه بالسماء. ونصنع لانفسنا اسما لئلا نتبدد على وجه كل الارض.

sponzori su nam pomogli da dospemo ovako daleko, ali nama je potrebna podrška naših čitalaca kako bismo ostali nezavisni, slobodni i nastavili sa radom, naročito u ovim teškim vremenima.
لقد ساعدنا داعمونا لنصل إلى هنا ولكننا نحتاج إلى دعم إضافي من المتبرعين الأفراد لكي نبقى مستقلين وحرين, خصوصاً في هذه الأوقات الصعبة.

a sutradan reèe starija mladjoj: gle, noæas spavah s ocem svojim. da mu damo vina i doveèe, pa idi ti i lezi s njim, eda bismo saèuvale seme ocu svom.
وحدث في الغد ان البكر قالت للصغيرة اني قد اضطجعت البارحة مع ابي. نسقيه خمرا الليلة ايضا فادخلي اضطجعي معه. فنحيي من ابينا نسلا.

u ovim nemirnim vremenima, svetu možda treba malo radosti, a šta je bolje od svetle, blještave boje holija, festivala proleća, da bismo obnovili naš optimizam, nade i radosti.
في هذه الأوقات العصيبة ربما يحتاج العالم إلى قليل من الابتهاج، وما هو الأفضل من الألوان البراقة المشرقة للهولي أو مهرجان الألوان، وهو بمثابة عيد الربيع الهندي، تجديداً للأمل والتفاؤل والفرح.

jer iznièe pred njim kao šibljika, i kao koren iz suve zemlje; ne bi oblièja ni lepote u njega; i videsmo ga, i ne beše ništa na oèima, èega radi bismo ga poželeli.
نبت قدامه كفرخ وكعرق من ارض يابسة لا صورة له ولا جمال فننظر اليه ولا منظر فنشتهيه.

kada ste donator, vi ne podržavate samo 20 sajtova koje smo već kreirali (na 17 jezika!) – vi činite mogućim da mi pratimo inovacije i eksperimente kako bismo osigurali da se naši projekti mogu prilagoditi na rapidne promene i povećanu mobilnost interneta.
عندما تتبرع للأصوات العالمية، انت لا تدعم فقط 20 موقع نديره بالفعل (متاحة في 17 لغة! )، بل تجعلنا قادرين على دعم الابتكار ولتجريب قدرة المشاريع على التكيف مع شبكة الإنترنت السريعة الحركة والتغير.