Sie suchten nach: gnev (Serbisch - Arabisch)

to što me čini gnevnim, nije gnev po sebi.
ما يغضبني ليس هو الغضب ذاته.

podsmevaèi raspaljuju grad, a mudri utišavaju gnev.
الناس المستهزئون يفتنون المدينة. اما الحكماء فيصرفون الغضب.

gnev tvoj stiže me, strahote tvoje razdiru me.
‎عليّ عبر سخطك. اهوالك اهلكتني‎.

gnev me obuzima na bezbožnike, koji ostavljaju zakon tvoj.
‎الحمية اخذتني بسبب الاشرار تاركي شريعتك‎.

sav gnev svoj izliva bezumnik, a mudri ustavlja ga natrag.
الجاهل يظهر كل غيظه والحكيم يسكنه اخيرا

jer zakon gradi gnev; jer gde nema zakona nema ni prestupa.
لان الناموس ينشئ غضبا اذ حيث ليس ناموس ليس ايضا تعدّ.

i planu gnev gospodnji na narod njegov, i omrznu mu deo njegov.
‎فحمي غضب الرب على شعبه وكره ميراثه‎.

zatrudneæete slamom, rodiæete strnjiku; gnev vaš proždreæe vas kao oganj.
تحبلون بحشيش تلدون قشيشا نفسكم نار تاكلكم.

utišaj gnev, i ostavi jarost; nemoj se dražiti da zlo èiniš.
‎كف عن الغضب واترك السخط ولا تغر لفعل الشر‎.

ko je spor na gnev, velika je razuma; a ko je nagao pokazuje ludost.
بطيء الغضب كثير الفهم. وقصير الروح معلي الحمق.

imena svog radi ustegnuæu gnev svoj, i radi hvale svoje uzdržaæu se prema tebi, da te ne istrebim.
من اجل اسمي ابطئ غضبي ومن اجل فخري امسك عنك حتى لا اقطعك.

po delima, po delima da vrati gnev protivnicima svojim, platu neprijateljima svojim, ostrvima da plati.
حسب الاعمال هكذا يجازي مبغضيه سخطا واعداءه عقابا. جزاء يجازي الجزائر.

i sada pusti me, da se raspali gnev moj na njih i da ih istrebim; ali od tebe æu uèiniti narod velik.
فالآن اتركني ليحمى غضبي عليهم وافنيهم. فاصيّرك شعبا عظيما.

dok nije izašao sud, i dan prošao kao pleva, dok nije došao na vas ljuti gnev gospodnji, dok nije došao na vas dan gneva gospodnjeg.
قبل ولادة القضاء. كالعصافة عبر اليوم. قبل ان ياتي عليكم حمو غضب الرب قبل ان يأتي عليكم يوم سخط الرب.

i reèe gospod mojsiju: uzmi sve knezove narodne, i obesi ih gospodu prema suncu, da se odvrati gnev gospodnji od izrailja.
فقال الرب لموسى خذ جميع رؤوس الشعب وعلّقهم للرب مقابل الشمس فيرتدّ حمو غضب الرب عن اسرائيل.

proklet da je gnev njihov, što beše nagao, i ljutina njihova, što beše žestoka; razdeliæu ih po jakovu, i rasuæu ih po izrailju.
ملعون غضبهما فانه شديد وسخطهما فانه قاس. اقسمهما في يعقوب وافرقهما في اسرائيل.