Sie suchten nach: kazati (Serbisch - Arabisch)

nego sada, sine, poslušaj me šta æu ti kazati.
فالآن يا ابني اسمع لقولي في ما انا آمرك به.

to je san; a sada æemo kazati caru šta znaèi.
هذا هو الحلم. فنخبر بتعبيره قدام الملك

opet reèe: kakvo æu kazati da je carstvo božije?
وقال ايضا بماذا اشبه ملكوت الله.

još vam mnogo imam kazati; ali sad ne možete nositi.
ان لي أمورا كثيرة ايضا لاقول لكم ولكن لا تستطيعون ان تحتملوا الآن.

zaista, treba kazati bogu: podnosio sam, neæu više grešiti.
ولكن هل للّه قال احتملت. لا اعود افسد.

ja æu ti kazati, poslušaj me, i pripovediæu ti šta sam video,
أوحي اليك اسمع لي فاحدث بما رأيته

a isus im reèe: ni ja vama neæu kazati kakvom vlasti ovo èinim.
فقال لهم يسوع ولا انا اقول لكم باي سلطان افعل هذا

Što ne zna šta æe biti; jer kad æe šta biti, ko æe mu kazati?
لانه لا يعلم ما سيكون. لانه من يخبره كيف يكون.

i reèe mi narod: hoæeš li nam kazati šta nam je to što radiš?
فقال لي الشعب ألا تخبرنا ما لنا وهذه التي انت صانعها.

a on im reèe: kakvo je carstvo božije? i kako æu kazati da je?
فقال ماذا يشبه ملكوت الله وبماذا اشبهه.

a danilo otide i zamoli cara da mu ostavi vremena, pa æe kazati caru šta san znaèi.
فدخل دانيال وطلب من الملك ان يعطيه وقتا فيبيّن للملك التعبير.

s onisimom vernim i ljubaznim bratom našim, koji je od vas. oni æe vam sve kazati kako je ovde.
مع انسيمس الاخ الامين الحبيب الذي هو منكم. هما سيعرّفانكم بكل ما ههنا.

i javi mu se gospod i reèe: nemoj iæi u misir, nego sedi u zemlji koju æu ti kazati.
وظهر له الرب وقال لا تنزل الى مصر. اسكن في الارض التي اقول لك.

slušaj, narode moj, šta æu ti kazati, izrailju, šta æu ti javiti. ja sam bog, bog tvoj.
اسمع يا شعبي فاتكلم. يا اسرائيل فاشهد عليك. الله الهك انا‎.

a da i vi znate kako sam ja i šta radim, sve æe vam kazati tihik, ljubazni brat i verni sluga u gospodu,
ولكن لكي تعلموا انتم ايضا احوالي ماذا افعل يعرّفكم بكل شيء تيخيكس الاخ الحبيب والخادم الامين في الرب

a kad vas dovedu u zbornice i na sudove i pred poglavare, ne brinite se kako æete ili šta odgovoriti, ili šta æete kazati;
ومتى قدموكم الى المجامع والرؤساء والسلاطين فلا تهتموا كيف او بما تحتجّون او بما تقولون.

a isus odgovarajuæi reèe im: ja æu vas upitati jednu reè, koju ako mi kažete, i ja æu vama kazati kakvom vlasti ovo èinim.
فاجاب يسوع وقال لهم وانا ايضا اسألكم كلمة واحدة فان قلتم لي عنها اقول لكم انا ايضا بأي سلطان افعل هذا.

nego sada i ti poslušaj šta æe ti sluškinja tvoja kazati: postaviæu ti malo hleba, te jedi da se okrepiš da se možeš vratiti svojim putem.
والآن اسمع انت ايضا لصوت جاريتك فاضع قدامك كسرة خبز وكل فتكون فيك قوة اذ تسير في الطريق.

i reèe mi andjeo: Što se èudiš? ja æu ti kazati tajnu ove žene, i zveri što je nosi i ima sedam glava i deset rogova.
ثم قال لي الملاك لماذا تعجبت. انا اقول لك سرّ المرأة والوحش الحامل لها الذي له السبعة الرؤوس والعشرة القرون.

nego æu vam kazati koga da se bojite: bojte se onog koji ima vlast pošto ubije baciti u pakao; da, kažem vam, onog se bojte.
بل اريكم ممن تخافون. خافوا من الذي بعدما يقتل له سلطان ان يلقي في جهنم. نعم اقول لكم من هذا خافوا.