Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ili i mene hoæe da ubije kao to si juèe ubio misirca?
И мене ли искаш да убиеш както уби вчера Египтянина?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i gospod bee s josifom, te bi sreæan, i ivee u kuæi gospodara svog misirca.
И Господ беше с Иосифа, и той благоуспяваше и се намираше в дома на господаря си египтянина.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zato trèka tako menjajuæi svoj put? posramiæe se od misirca kako si se posramio od asirca.
Защо се луташ толкоз много за да промениш пътя си? Ще се посрамиш и от Египет Както се посрами от Асирия.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a sisan ne imae sinove nego kæeri; i imae sisan slugu misirca po imenu jaraju.
А Сисан нямаше синове, но дъщери. А Сисан имаше слуга египтянин на име Яраа;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i obazrev se i tamo i amo, kad vide da nema nikoga, ubi misirca, i zakopa ga u pesak.
и като поразгледа насам натам и видя, че няма никой, уби египтянина и го скри в пясъка.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i nadjoe jednog misirca u polju, i dovedoe ga k davidu, i dadoe mu hleba da jede i vode da pije,
и на полето намериха един египтянин, когото доведоха при Давида; и дадоха му хляб та яде, и напиха го с вода,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nemoj se gaditi na idumejca, jer ti je brat; nemoj se gaditi na misirca, jer si bio doljak u zemlji njegovoj.
Да се не отвращаваш от едомец, защото ти е брат; да се не отвращаваш от египтянин, защото ти си бил пришелец в земята му.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a kad ga postavi nad domom svojim i nad svim to imae, od tada gospod blagoslovi dom toga misirca radi josifa; i blagoslov gospodnji bee na svemu to imae u kuæi i u polju.
И откакто го постави настоятел на дома си и на всичко, което имаше, Господ благослови дома на египтянина заради Иосифа; Господното благословение беше върху всичко, що имаше в дома и по нивите.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
on ubi i nekog misirca visokog pet lakata. imae misirac u ruci koplje kao vratilo, a on izidje na nj sa tapom, i istre misircu koplje iz ruke, i ubi ga njegovim kopljem.
при това, той уби египтянина, мъж с голям ръст, пет лакътя висок; в ръката на египтянина имаше копие като кросно на тъкач; а Ванаия слезе при него само с тояга, и като грабна копието от ръката на египтянина, уби го със собственото му копие.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
on ubi i jednog misirca, znatnog èoveka; imae misirac koplje u ruci, a on izidje na nj sa tapom, i istre misircu koplje iz ruke, i ubi ga njegovim kopljem.
при това той уби египтянина, едрия мъж, египтянинът който държеше в ръката си копие; но той слезе при него само с тояга, и като грабна копието от ръката на египтянина, уби го със собственото му копие.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a on reèe: ko je tebe postavio knezom i sudijom nad nama? hoæe li da me ubije kao to si ubio misirca? tada se mojsije uplai i reèe: zaista se doznalo.
А той рече: Кой те постави началник и съдия над на? Искаш ли и мене да убиеш, както уби египтянина? Тогава Моисей се уплаши и си каза: Явно е, че това нещо стана известно.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: