Sie suchten nach: protivljenju (Serbisch - Bulgarisch)

- uprkos vašem protivljenju.
- Срещу Вашето желание.

i napali su unatoč njegovu protivljenju.
Но инвазията продължи, въпреки, че беше против.

uprkos predsedničinom protivljenju, mi smo potrebni floti.
Въпреки възраженията на Президента, флотилията има нужда от нас.

naš devetnaestogodišnji sin se oženio uprkos našem protivljenju.
Ами нашия 19 годишен син тъкмо се ожени, без нашето съгласие.

verovanje u nešto uprkos opštem protivljenju je iscrpljujuće.
Да вярваш в нещо срещу всеобщо противопоставяне може да бъде изтощително.

- stani u red. a ja se protivim njenom protivljenju.
А аз възразявам срещу твоето възражение.

naravno, nema govora o protivljenju planu za otkazivanje tridenta.
Разбираш, Дейвид, че не сме против спирането на програмата Трайдънт.

razgovori turske i eu o članstvu nastavljaju se uprkos sarkozijevom protivljenju
Преговорите за членство между Турция и ЕС продължават въпреки съпротивата на Саркози

turska odlučna u pogledu svoje kandidature za eu uprkos protivljenju francuske
Турция е решена да продължи да работи по кандидатурата си за членство в ЕС въпреки опозицията от страна на Франция

pakistanska vlada je nudi najboljem ponuđaču, unatoč žestokom protivljenju oporbe.
Министърът на приватизацията в Пакистан го е обявил на търг, ще строят централа за милиарди, но опозицията му се противопоставя.

uprkos protivljenju srpskih nacionalista, odnosi između dve zemlje se očigledno učvršćuju.
Въпреки опозицията на сръбските националисти връзките между двете страни изглежда укрепват.

luis... znam o tebi, o tvojoj romansi, i protivljenju gospođe dojl da je napustiš.
О, Луиз, знам всичко за любовната ви история и възраженията на мадам Дойл.

kosovo je proglasilo nezavisnost od srbije 17. februara 2008, uprkos nepokolebljivom protivljenju beograda.
Косово обяви независимост от Сърбия на 17 февруари 2008 г. въпреки твърдото противопоставяне на Белград.

mislila sam da je reč... o obicnom protivljenju ekstremnim mogucnostima, medjutim vi ste zapravo tvrdoglavi.
Това беше прост пример... за съществуване на крайни възможности... когато нищо друго не ни остава.

do danas su 22 od ukupno 27 zemalja članica eu priznale kosovo, uprkos snažnom protivljenju srbije.
Досега 22 от страните, членки на ЕС, са признали Косово въпреки силната опозиция на Сърбия.

ali sam sad ubedjena da, uprkos protivljenju porodice, i nervozu u pogledu njegove perspektive, da bih...
Но сега съм убедена че въпреки неодобрението на роднините ми и несигурността съпътсвтваща положението му, че аз... щях да съм по-щастлива, ако...

ali tog dana na pola puta su ga ruke izdale i umrtvljenost obuzela pre no što ga je obalska straža izvukla iz vode uprkos njegovom protivljenju.
Но в този ден той успя да доплува само до средата, когато ръцете му отказаха и цялото му тяло изтръпна преди бреговата охрана да го измъкне от водата, въпреки протестите му. Беше ли безразсъден?

međutim, on je pohvalio badalana što je stao na njegovu stranu u protivljenju neočekivanom pozivu liberalne stranke na povlačenje iz iraka.
Той обаче даде висока оценка на Бадалан за това, че е останал до него, противопоставяйки се на неочакваните призиви на Либералната партия за изтегляне от Ирак.

njegovi stavovi prema rusiji su nastavak čvrste diplomatije koju je vodila njegova žena, koju je imenovao za ambasadorku pri un uprkos protivljenju senata.
Неотдавнашната му позиция спрямо Русия е продължение на дипломацията на "силната ръка". провеждана от съпругата му, която назначи за посланик в ООН, въпреки отхвърлянето и от Сената.

koga god da pitaš, niko nije protiv energije dobijene od vetra, to je poenta, radi se o protivljenju neodgovarajućoj upotrebi energije vetra.
Когото и да попитате, ще ви каже, че не е против вятърната енергия. Това е важното. Против сме, когато се използва неподходящо.