Sie suchten nach: zakasnelo (Serbisch - Bulgarisch)

to je malo zakasnelo.
Беше малко бавен.

neko zakasnelo prosvetljenje?
Внезапно просветление?

zakasnelo poštovanje bourbonistickoj zastavi.
Не се чувствам добре. Имам някакво чревно разстройство.

e ovo će biti stvarno mada zakasnelo.
Ще го изпълня!

- moje zakasnelo, ali iskreno saučešce, gospođo pukovnikovice.
Приемете моите късни, но искрени съболезнования, г-жо.

ešdaunova odluka pozdravljena je u sarajevu kao zakasnelo raščišćavanje kuće.
Този ход бе аплодиран в Сараево като отдавна належащо "почистване на къщата".

prvo, malo šminke za tvoje "veoma zakasnelo za generalku" lice.
Първо, грим за крайно просрочен основен ремонт на лицето ти.

vidi, celo srce iskače iz grudi čoveka, zakasnelo padanje to je pravi duško dugouško.
Имам предвид цялата тази работа с изскачащото сърце, ...забавеното падане... това е точно от Бъгс Бънни.

„zakasnelo je, ali je dobro što se desilo“, kaže halčaloglu. „pravda će biti zadovoljena.
„Това трябваше отдавна да стане, но все пак е добре, че се случи”, коментира Халджалоглу. „Ще бъде раздадено правосъдие.

"to je bila uspešno i efektivno, iako možda zakasnelo rušenje", rekao je šef policije u patrasu tanasis davluros.
"Макар и със закъснение, разрушаването на лагера беше успешно и ефективно", заяви началникът на полицията в Патра Танасис Давлурос.

nakon te odluke, ani ne može više da prikuplja izjave o imovinskom stanju, izriče novčane kazne za zakasnelo podnošenje izjava ili da traži zaplenu ili zamrzavanje imovine, saopštilo je tužilaštvo.
Прокуратурата заяви, че след това решение НАП не може повече да събира декларации за имуществено състояние, да налага глоби за подаване на декларации след установения срок или да изисква отнемане или налагане на възбрана върху активи.

ukazujući na sve veće razočarenje svoje zemlje u pogledu nesaradnje beograda sa međunarodnim krivičnim sudom za bivšu jugoslaviju (mksj), američki ambasador je rekao da je mladićevo hapšenje davno zakasnelo.
Като изрази нарастващото разочарование на своята страна от липсата на сътрудничество от страна на Белград с Международния наказателен съд за бивша Югославия (МНСБЮ), посланикът на САЩ каза, че Младич отдавна е трябвало да бъде арестуван.

gradonačelnik prištine isa mustafa kaže za setimes da se nada da će se tim procesom „prekinuti trend“, priznajući: „svi mislimo da je ovo malo zakasnelo, ali bolje uraditi to sada nego dopustiti dalje širenje nepropisnosti u prištini.“
Кметът на Прищина Иса Мустафа каза за setimes, че се надява процесът „да спре тази тенденция”, като призна: „Всички смятаме, че това е малко закъсняло, но е по-добре да го направим сега, отколкото да позволим нередностите в Прищина да продължат.”