Sie suchten nach: zaljenje (Serbisch - Bulgarisch)

ja osecam zaljenje.
Изпитвам съжаление.

to je za zaljenje!
Тъпо е!

ova deca ne trebaju zaljenje.
Такива деца не трябва да ги съжаляваш.

nemamo vremena za zaljenje sad.
В момента нямаме време да скърбим.

kada te vidim, osecam zaljenje.
Когато погледна към теб, просто чувствам съжаление.

ja sam biznismen, ne savetnik za zaljenje.
Аз съм бизнесмен, не скръб съветник.

hriscani, prosla je noc, noc za zaljenje.
Християни, всички вие Тази нощ беше нощ на скръб.

"zasto je jos uvijek prisutno ovo zaljenje?"
"Защо са тези обиди между нас ?"

uz zaljenje prema dzen znas da al nije imao izbora..
Колкото и печална да е смъртта на Джен, познаваш Ал - той нямаше избор.

culi smo prvo zaljenje od coveka,posle mesec dana.
След един месец вече се оплаква.

veruj mi, bol mrzi zaljenje svakod dana i nekada dva puta.
Изпитвал съм много и от двете, повярвай ми, болката от това се връща всеки един ден, неделя два пъти.

evropska komisija u sarajevu izrazila je zaljenje zbog odluke vlade bih.
Европейската комисия в Сараево изрази съжаление във връзка с решението на правителството на БиХ.

del ponte je rekla da bi trazila dozivotnu zatvorsku kaznu da plavsićeva nije izrazila zaljenje.
Класическа грешка се допуска по отношение броя на работните дни, които са необходими, преди да се подаде молба за зелена карта.

posle razgovora sa jordanovskim i crvenkovskim, solana je izrazio duboko zaljenje zbog smrti predsednika trajkovskog.
След разговори с Йордановски и Цървенковски Солана изказа своите дълбоки съболезнования.

Činjenica da se plavsićeva izjasnila da je kriva i da je izrazila zaljenje tokom suđenja sagledana je kao olaksavajuća okolnost.
Пледирането на Плавшич за виновна и разкаянието й по време на процеса бяха приети като смекчаващи вината обстоятелства.

premijer redzep tajip erdogan pozvao je busa kako bi izrazio zaljenje zbog terorističkog napada na građane zapadnih zemalja u rijadu.
Премиерът Реджеп Тайип Ердоган се е обадил на Буш, за да изрази съболезнования във връзка с терористичните атака срещу западни граждани в Рияд.

generalni sekretar un- a kofi anan i evropska komisija izrazili su zaljenje zbog odbacivanja plana i pohvalili kiparske turke zbog načina na koji su glasali.
Генералният секретар на ООН Кофи Анан и Европейската комисия изразиха съжаления относно отхвърлянето на плана и похвалиха кипърските турци за вота им.

milorad dodik, lider saveza nezavisnih socijaldemokrata (snsd), izrazio je zaljenje sto je ovo pitanje politizovano i dodao da snsd planira ponovo da podnese predlog.
Милорад Додик, лидер на Съюза на независимите социалдемократи( СНСД), изрази съжаление, че въпросът е бил политизиран и заяви, че СНСД планира да направи втори опит в тази насока.

eu kritikuje unilateralnu odluku hrvatske da proglasi zastićenu pomorsku zonu 05/10/2003rim, italija -- predsednik evropske komisije romano prodi izrazio je u subotu (4. oktobar) zaljenje zbog unilateralne odluke hrvatske da uspostavi ekolosku i ribarsku zonu na jadranu.
ЕС критикува едностранното решение на Хърватия да обяви защитена морска зона 05/10/2003РИМ, Италия -- Председателят на Европейската комисия Романо Проди изрази съжаление в събота (4 октомври) по повод едностранното решение на Хърватия да установи екологична и риболовна зона в Адриатическо море.