Sie suchten nach: æutati (Serbisch - Deutsch)

bože, slavo moja, nemoj æutati,
ein psalm davids, vorzusingen. gott, mein ruhm, schweige nicht!

gospod æe se biti za vas, a vi æete æutati.
der herr wird für euch streiten, und ihr werdet still sein.

sam æe sedeti i æutati, jer bog metnu breme na nj.
daß ein verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,

bože! nemoj zamuknuti, nemoj æutati, niti poèivaj, bože!
ein psalmlied asaphs. gott, schweige doch nicht also und sei doch nicht so still; gott, halt doch nicht so inne!

neæu æutati o udima njegovim ni o sili ni o lepoti stasa njegovog.
40:27 meinst du, er werde dir viel flehens machen oder dir heucheln?

pouèite me, i ja æu æutati; i u èemu sam pogrešio, obavestite me.
lehret mich, so will ich schweigen; und was ich nicht weiß, darin unterweist mich.

hoæeš li se na to uzdržati, gospode, i æutati, i jednako nas muèiti?
herr, willst du so hart sein zu solchem und schweigen und uns so sehr niederschlagen?

eto, napisano je preda mnom: neæu æutati, nego æu platiti, platiæu im u nedra.
siehe, es steht vor mir geschrieben: ich will nicht schweigen, sondern bezahlen; ja, ich will ihnen in ihren busen bezahlen,

slušaj molitvu moju, gospode, i èuj jauk moj. gledajuæi suze moje nemoj æutati. jer sam gost u tebe i došljak kao i svi stari moji.
höre mein gebet, herr, und vernimm mein schreien und schweige nicht über meine tränen; denn ich bin dein pilger und dein bürger wie alle meine väter.

na zidovima tvojim, jerusalime, postavih stražare, koji neæe umuknuti nikada, ni danju ni noæu. koji pominjete gospoda, nemojte æutati.
o jerusalem, ich will wächter auf deine mauern bestellen, die den ganzen tag und die ganze nacht nimmer stillschweigen sollen und die des herrn gedenken sollen, auf daß bei euch kein schweigen sei

k tebi, gospode, vièem; grade moj, nemoj mi æutati, da ne bih, ako zaæutiš, bio kao oni koji odlaze u grob.
ein psalm davids. wenn ich rufe zu dir, herr, mein hort, so schweige mir nicht, auf daß nicht, wo du schweigst, ich gleich werde denen, die in die grube fahren.

jaoh utroba, jaoh utroba! boli me u srcu; srce mi bije; ne mogu æutati; jer glas trubni èuješ, dušo moja, viku ubojnu.
wie ist mir so herzlich weh! mein herz pocht mir im leibe, und habe keine ruhe; denn meine seele hört der posaunen hall und eine feldschlacht