Sie suchten nach: bejah (Serbisch - Deutsch)

oko bejah slepom i noga hromom.
ich war des blinden auge und des lahmen fuß.

ja propovednik bejah car nad izrailjem u jerusalimu.
ich, der prediger, war könig zu jerusalem

a bejah licem nepoznat hristovim crkvama judejskim;
ich war aber unbekannt von angesicht den christlichen gemeinden in judäa.

otac bejah ubogima, i razbirah za raspru za koju ne znah.
ich war ein vater der armen; und die sache des, den ich nicht kannte, die erforschte ich.

u to vreme ja danilo bejah u žalosti tri nedelje dana.
zur selben zeit war ich, daniel, traurig drei wochen lang.

kad bejah sin u oca svog mlad, i jedinac u matere svoje,
denn ich war meines vaters sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner mutter.

ja navuhodonosor bejah miran u kuæi svojoj i cvetah u dvoru svom.
4:1 ich, nebukadnezar, da ich gute ruhe hatte in meinem hause und es wohl stand auf meiner burg,

kako bejah za mladosti svoje, kad tajna božija beše u šatoru mom,
wie war ich in der reife meines lebens, da gottes geheimnis über meiner hütte war;

kad je uredjivao nebesa, onde bejah; kad je razmeravao krug nad bezdanom.
da er die himmel bereitete, war ich daselbst, da er die tiefe mit seinem ziel faßte.

i ja bejah medju vama u slabosti, i u strahu i u velikom drhtanju.
und ich war bei euch mit schwachheit und mit furcht und mit großem zittern;

bejah nem i glas ne pustih; æutah i o dobru. ali se tuga moja podiže,
ich bin verstummt und still und schweige der freuden und muß mein leid in mich fressen.

reè nemije, sina ahalijinog; meseca hisleva godine dvadesete kad bejah u susanu gradu,
dies sind die geschichten nehemias, des sohnes hachaljas. es geschah im monat chislev des zwanzigsten jahres, da ich war zu susan auf dem schloß,

i gle, odmah tri èoveka staše pred kuæom u kojoj bejah, poslani iz Æesarije k meni.
und siehe von stund an standen drei männer vor dem hause, darin ich war, gesandt von cäsarea zu mir.

tada bejah kod njega hranjenica, bejah mu milina svaki dan, i veseljah se pred njim svagda;
da war ich der werkmeister bei ihm und hatte meine lust täglich und spielte vor ihm allezeit

a amos odgovori i reèe amasiji: ne bejah prorok ni proroèki sin, nego beh govedar i brah dudove;
amos antwortete und sprach zu amazja: ich bin kein prophet, auch keines propheten sohn, sondern ich bin ein hirt, der maulbeeren abliest;

i Živi: i bejah mrtav i evo sam živ va vek veka, amin. i imam kljuèeve od pakla i od smrti.
und der lebendige; ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von ewigkeit zu ewigkeit und habe die schlüssel der hölle und des todes.

a meseca nisana godine dvadesete artakserksa cara beše vino pred njim, i ja uzevši vino dadoh ga caru. a pre ne bejah neveseo pred njim.
im monat nisan des zwanzigsten jahre des königs arthahsastha, da wein vor ihm stand, hob ich den wein auf und gab dem könig; und ich sah traurig vor ihm.

jer ogladneh, i daste mi da jedem; ožedneh, i napojiste me; gost bejah, i primiste me;
denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist. ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränkt. ich bin gast gewesen, und ihr habt mich beherbergt.

i otidoh na efrat i otkopah i uzeh pojas s mesta gde ga bejah sakrio; a gle, pojas otruhnuo, i ne beše nizašta.
ich ging hin an den euphrat und grub auf und nahm den gürtel von dem ort, dahin ich ihn versteckt hatte; und siehe, der gürtel war verdorben, daß er nichts mehr taugte.

i bejah s tobom kuda si god hodio, i istrebih sve neprijatelje tvoje ispred tebe, i stekoh ti ime veliko, kao što je ime velikih ljudi koji su na zemlji.
und bin mit dir gewesen, wo du hin gegangen bist, und habe alle deine feinde vor dir ausgerottet und habe dir einen großen namen gemacht wie der name der großen auf erden.