Sie suchten nach: beli luk (Serbisch - Deutsch)

caj beli slez
caj beli slez

beli slez caj slovenis
slowenisch

beli slez caj prevod nemacki
marshmallow-tee übersetzung deutsch

uèi ruke moje boju, te lome luk bronzani mišice moje.
er lehrt meine hände streiten und lehrt meinen arm den ehernen bogen spannen.

nateže luk svoj, i metnu me streli za belegu.
er hat seinen bogen gespannt und mich dem pfeil zum ziel gesteckt.

uèi ruke moje boju, i mišice moje èini da su luk od bronze.
er lehrt meine hand streiten und lehrt meinen arm einen ehernen bogen spannen.

kad stane bežati od oružja gvozdenog, prostreliæe ga luk bronzani.
er wird fliehen vor dem eisernen harnisch, und der eherne bogen wird ihn verjagen.

i izbiæu ti luk tvoj iz leve ruke, i prosuæu ti iz desne ruke strele.
und ich will dir den bogen aus deiner linken hand schlagen und deine pfeile aus deiner rechten hand werfen.

a jelisije mu reèe: uzmi luk i strele. i on uze luk i strele.
elisa aber sprach zu ihm: nimm bogen und pfeile! und da er den bogen und die pfeile nahm,

a u treæim kolima konji beli, a u èetvrtim kolima konji šareni, jaki.
am dritten wagen waren weiße rosse, am vierten wagen waren scheckige, starke rosse.

uzmi oružje svoje, tul i luk, i izadji u planinu, te mi ulovi lov;
so nimm nun dein geräte, köcher und bogen, und geh aufs feld und fange mir ein wildbret

bez krvi pobijenih i bez masti od junaka nije se vraæao luk jonatanov, niti je maè saulov dolazio natrag prazan.
der bogen jonathans hat nie gefehlt, und das schwert sauls ist nie leer wiedergekommen von dem blut der erschlagenen und vom fett der helden.

opet osta jak luk njegov i ojaèaše mišice ruku njegovih od ruku jakog boga jakovljevog, odakle posta pastir, kamen izrailju,
so bleibt doch sein bogen fest und die arme seiner hände stark durch die hände des mächtigen in jakob, durch ihn, den hirten und stein israels.

postavite se oko vavilona svi koji natežete luk, streljajte ga, ne žalite strela; jer je sagrešio gospodu.
rüstet euch wider babel umher, alle schützen, schießt in sie, spart die pfeile nicht; denn sie hat wider den herrn gesündigt.

i behu sinovi ulamovi junaci, koji natezahu luk, i imahu mnogo sinova i unuka, sto i pedeset. svi ti behu od sinova venijaminovih.
die kinder aber ulams waren gewaltige leute und geschickt mit bogen und hatten viele söhne und sohnes-söhne: hundertfünfzig. die sind alle von den kindern benjamins.

tada dodjite, veli gospod, pa æemo se suditi: ako gresi vaši budu kao skerlet, postaæe beli kao sneg; ako budu crveni kao crvac, postaæe kao vuna.
so kommt denn und laßt uns miteinander rechten, spricht der herr. wenn eure sünde gleich blutrot ist, soll sie doch schneeweiß werden; und wenn sie gleich ist wie scharlach, soll sie doch wie wolle werden.