Sie suchten nach: blagosloven (Serbisch - Deutsch)

blagosloven gospod uvek! amin, amin.
gelobt sei der herr ewiglich! amen, amen.

blagosloven bog izrailjev od veka do veka. amin, amin.
gelobet sei der herr, der gott israels, von nun an bis in ewigkeit! amen, amen.

gle, tako æe biti blagosloven èovek koji se boji gospoda.
siehe, also wird gesegnet der mann, der den herrn fürchtet.

da je blagosloven gospod, jer usliši glas moljenja mog!
gelobt sei der herr; denn er hat erhört die stimme meines flehens.

spomen pravednikov ostaje blagosloven, a ime bezbožnièko trune.
das gedächtnis der gerechten bleibt im segen; aber der gottlosen name wird verwesen.

blagosloven æeš biti u gradu, i blagosloven æeš biti u polju,
gesegnet wirst du sein in der stadt, gesegnet auf dem acker.

blagosloven gospod bog, bog izrailjev, koji jedan èini èudesa!
gelobet sei gott der herr, der gott israels, der allein wunder tut;

silno æe biti na zemlji seme njegovo, rod pravednièki biæe blagosloven.
des same wird gewaltig sein auf erden; das geschlecht der frommen wird gesegnet sein.

blagosloven gospod, koji nas ne dade zubima njihovim da nas rastržu!
gelobet sei der herr, daß er uns nicht gibt zum raub in ihre zähne!

blagosloven gospod svaki dan! ako nas ko pretovara, bog nam pomaže.
gelobet sei der herr täglich. gott legt uns eine last auf; aber er hilft uns auch. (sela.)

a car æe solomun biti blagosloven i presto davidov utvrdjen pred gospodom do veka.
und der könig salomo ist gesegnet, und der stuhl davids wird beständig sein vor dem herrn ewiglich.

blagosloven bog i otac gospoda našeg isusa hrista, otac milosti i bog svake utehe,
gelobet sei gott und der vater unsers herrn jesu christi, der vater der barmherzigkeit und gott alles trostes,

Živ je gospod, i da je blagosloven braniè moj! da se uzvisi bog spasenja mog,
der herr lebt, und gelobt sei mein hort; und erhoben werde der gott meines heils,

i još reèe: blagosloven da je gospod bog simov, i hanan da mu bude sluga!
und sprach weiter: gelobt sei der herr, der gott sem's; und kanaan sei sein knecht!

govoreæi: blagosloven car koji ide u ime gospodnje! mir na nebu i slava na visini!
und sprachen: gelobt sei, der da kommt, ein könig, in dem namen des herrn! friede sei im himmel und ehre in der höhe!

a za gada reèe: blagosloven je koji širi gada; on nastava kao lav, i kida ruku i glavu.
und zu gad sprach er: gelobt sei, der gad raum macht! er liegt wie ein löwe und raubt den arm und den scheitel,

divan si, bože, u svetinji svojoj! bog izrailjev daje silu i krepost narodu. blagosloven bog!
gott ist wundersam in seinem heiligtum. er ist gott israels; er wird dem volk macht und kraft geben. gelobt sei gott!

i blagosloven da je bog višnji, koji predade neprijatelje tvoje u ruke tvoje! i dade mu avram desetak od svega.
und gelobt sei gott der höchste, der deine feinde in deine hand beschlossen hat. und demselben gab abram den zehnten von allem.

još ovako reèe car: da je blagosloven gospod bog izrailjev, koji dade danas ko æe sedeti na prestolu mom, da vide moje oèi.
auch hat der könig also gesagt: gelobt sei der herr, der gott israels, der heute hat lassen einen sitzen auf meinem stuhl, daß es meine augen gesehen haben.

i rekoše žene nojemini: da je blagosloven gospod koji te nije ostavio danas bez osvetnika, da se ime njegovo slavi u izrailju!
da sprachen die weiber zu naemi: gelobt sei der herr, der dir nicht hat lassen abgehen einen erben zu dieser zeit, daß sein name in israel bliebe.