Sie suchten nach: crkva (Serbisch - Deutsch)

crkva
kirche

iza moje kuće je crkva.
hinter meinem haus ist eine kirche.

crkva ovde ima reč kada je u pitanju obrazovanje.
die kirche mischt sich auch in bildungsfragen ein.

a dom, crkva napred, beše od èetrdeset lakata.
aber das haus des tempels (vor dem chor) war vierzig ellen lang.

pozdravlja vas crkva s vama izbrana u vavilonu, i marko, sin moj.
es grüßen euch, die samt euch auserwählt sind zu babylon, und mein sohn markus.

ne znate li da ste vi crkva božija, i duh božji živi u vama?
wisset ihr nicht, daß ihr gottes tempel seid und der geist gottes in euch wohnt?

i posle ovog videh, i gle, otvori se crkva skinije svedoèanstva na nebu,
darnach sah ich, und siehe, da ward aufgetan der tempel der hütte des zeugnisses im himmel;

budale slepe! Šta je veæe, ili zlato, ili crkva koja zlato osveti.
ihr narren und blinden! was ist größer: das gold oder der tempel, der das gold heiligt?

i tako petra èuvahu u tamnici; a crkva moljaše se za njega bogu bez prestanka.
und petrus ward zwar im gefängnis gehalten; aber die gemeinde betete ohne aufhören für ihn zu gott.

i crkve ne videh u njemu: jer je njemu crkva gospod bog svedržitelj, i jagnje.
und ich sah keinen tempel darin; denn der herr, der allmächtige gott, ist ihr tempel, und das lamm.

sad se radujem u svom stradanju za vas, i dovršujem nedostatak nevolja hristovih na telu svom za telo njegovo koje je crkva,
nun freue ich mich in meinem leiden, das ich für euch leide, und erstatte an meinem fleisch, was noch mangelt an trübsalen in christo, für seinen leib, welcher ist die gemeinde,

ne uzdajte se u lažne reèi govoreæi: crkva gospodnja, crkva gospodnja, crkva gospodnja ovo je.
verlaßt euch nicht auf die lügen, wenn sie sagen: hier ist des herrn tempel, hier ist des herrn tempel, hier ist des herrn tempel!

a jevreji rekoše: Èetrdeset i šest godina gradjena je ova crkva, a ti za tri dana da je podigneš?
da sprachen die juden: dieser tempel ist in jahren erbaut; und du willst ihn in drei tagen aufrichten?

ovako veli gospod nad vojskama: neka vam se ukrepe ruke koji slušate u ovo vreme ove reèi iz usta proroèkih od dana kad se osnova dom gospoda nad vojskama da se sazida crkva.
so spricht der herr zebaoth: stärket eure hände, die ihr höret diese worte zu dieser zeit durch der propheten mund, des tages, da der grund gelegt ist an des herrn zebaoth hause, daß der tempel gebaut würde.

ako se dakle skupi crkva sva na jedno mesto, i svi uzgovorite jezicima, a dodju i prostaci, ili nevernici, neæe li reæi da ste poludeli?
wenn nun die ganze gemeinde zusammenkäme an einen ort und redeten alle mit zungen, es kämen aber hinein laien oder ungläubige, würden sie nicht sagen, ihr wäret unsinnig?

a znate i vi, filibljani, da od poèetka jevandjelja, kad izidjoh iz makedonije, nijedna mi crkva ne prista u stvar davanja i uzimanja osim vas jednih;
ihr aber von philippi wisset, daß von anfang des evangeliums, da ich auszog aus mazedonien, keine gemeinde mit mir geteilt hat nach der rechnung der ausgabe und einnahme als ihr allein.

ali ja bih hteo da vi svi govorite jezike, a još više da prorokujete: jer je veæi onaj koji prorokuje negoli koji govori jezike, veæ ako ko kazuje, da se crkva popravlja.
ich wollte, daß ihr alle mit zungen reden könntet; aber viel mehr, daß ihr weissagt. denn der da weissagt, ist größer, als der mit zungen redet; es sei denn, daß er's auch auslege, daß die gemeinde davon gebessert werde.

ili kako se udara crkva božja s idolima? jer ste vi crkve boga Živoga, kao što reèe bog: useliæu se u njih, i živeæu u njima, i biæu im bog, i oni æe biti moj narod.
was hat der tempel gottes für gleichheit mit den götzen? ihr aber seid der tempel des lebendigen gottes; wie denn gott spricht: "ich will unter ihnen wohnen und unter ihnen wandeln und will ihr gott sein, und sie sollen mein volk sein.