Sie suchten nach: decu (Serbisch - Deutsch)

kao što znate da svakog od vas kao otac decu svoju
wie ihr denn wisset, daß wir, wie ein vater seine kinder, einen jeglichen unter euch ermahnt und getröstet

da uèe mlade da ljube muževe, da ljube decu,
daß sie die jungen weiber lehren züchtig sein, ihre männer lieben, kinder lieben,

trebali sz malu decu nauciti raditi i ne bi postali psihicki bolesna
sie sollten kleinen kindern das arbeiten beibringen und sie würden nicht psychisch krank werden

kako se osećate kada niste u mogućnosti da zaštitite svoju decu?
wie fühlt es sich an, wenn man nicht in der lage ist, seine kinder zu beschützen?

lu xun je vikao "sačuvajte našu decu" protiv feudalizma.
"schulleiter, verschone die kinder - nimm lieber mich auf ein zimmer" ist die bitterböse auflehnung gegen sexuellen missbrauch von minderjährigen mädchen.

ovaj namisli zlo za naš rod, izmuèi oce naše da svoju decu bacahu da ne žive.
dieser trieb hinterlist mit unserm geschlecht und behandelte unsre väter übel und schaffte, daß man die jungen kindlein aussetzen mußte, daß sie nicht lebendig blieben.

koji svojim domom dobro upravlja, koji ima poslušnu decu sa svakim poštenjem;
der seinem eigenen hause wohl vorstehe, der gehorsame kinder habe mit aller ehrbarkeit,

jer je za vas obeæanje i za decu vašu, i za sve daleke koje æe god dozvati gospod bog naš.
denn euer und eurer kinder ist diese verheißung und aller, die ferne sind, welche gott, unser herr, herzurufen wird.

kada je učitelj muzike fabio pokrenuo muzički program za decu cateura, brzo su imali više učenika nego instrumenata.
als der musiklehrer fabio ein programm mit musikunterricht für die kinder von cateura aufbaute, hatte er bald mehr schüler als instrumente.

Škola mora biti sigurno mesto za našu decu, pa kako učitelji mogu napraviti tako zlo delo nad svojim učenicima?
die nachlässigkeit von beamten und regierungsorganisationen resultiert in der diskriminierung und in der gewalt gegen frauen und kinder.

neka vlada napravi metod u kome će proceniti domaćinstva ekonomski i dati domaćicama / ženama zaduženim za domaćinstvo i decu džeparac.
die regierung sollte ein verfahren zur wirtschaftlichen auswertung der haushalte ausarbeiten, damit sie den hausfrauen / hausarbeitern einen zuschuss gewähren kann.

ako ste ikada posetili neki kineski grad, morali ste videti decu koja prose ili sviraju muzičke instrumente u blizini železničkih stanica ili u krcatim ulicama u zamenu za sitan novac.
wenn sie schon einmal eine chinesische stadt besucht haben, haben sie kinder in der nähe von bahnhöfen oder hauptstraßen gesehen, die musik spielen und um geld betteln.

hoæu, dakle, da se mlade udovice udaju, decu radjaju, kuæu kuæe, a nikakav uzrok da ne daju protivniku za huljenje.
so will ich nun, daß die jungen witwen freien, kinder zeugen, haushalten, dem widersacher keine ursache geben zu schelten.

u ovom izboru blogova iz gaze, čućemo jednu majku koja je opterećena krivicom glrdajući teror nad svojom decom : "da li sam, na prvom mestu, pogrešila što imam decu?
in dieser zusammenfassung der blogs aus gaza, hören wir eine mutter, die sich schuldig fühlt, wenn sie die furcht ihrer kinder sieht: "war es von anfang an falsch, kinder zu bekommen?