Sie suchten nach: djavole (Serbisch - Deutsch)

djavole
verbot

a fariseji govorahu: pomoæu kneza djavolskog izgoni djavole.
aber die pharisäer sprachen: er treibt die teufel aus durch der teufel obersten.

i propoveda po zbornicama njihovim po svoj galileji, i djavole izgoni.
und er predigte in ihren schulen in ganz galiläa und trieb die teufel aus.

a neki od njih rekoše: pomoæu veelzevula kneza djavolskog izgoni djavole.
etliche aber unter ihnen sprachen: er treibt die teufel aus durch beelzebub, den obersten der teufel.

i postavi sebi sveštenike za visine i za djavole i za teoce, koje naèini.
er stiftete sich aber priester zu den höhen und zu den feldteufeln und kälbern, die er machen ließ.

a ako li ja duhom božijim izgonim djavole, dakle je došlo k vama carstvo nebesko.
so ich aber die teufel durch den geist gottes austreibe, so ist ja das reich gottes zu euch gekommen.

ako li ja pomoæu veelzevula izgonim djavole, sinovi vaši èijom pomoæu izgone? zato æe vam oni biti sudije.
so aber ich die teufel durch beelzebub austreibe, durch wen treiben sie eure kinder aus? darum werden sie eure richter sein.

i isceli mnoge bolesnike od razliènih bolesti, i djavole mnoge istera, i ne dade djavolima da kazuju da ga poznaju.
und er half vielen kranken, die mit mancherlei seuchen beladen waren, und trieb viele teufel aus und ließ die teufel nicht reden, denn sie kannten ihn.

tako i sotona ako se razdeli sam po sebi, kako æe ostati njegovo carstvo? kao što kažete da pomoæu veelzevula izgonim djavole.
ist denn der satanas auch mit sich selbst uneins, wie will sein reich bestehen? dieweil ihr sagt, ich treibe die teufel aus durch beelzebub.

i reèe im: idite te kažite onoj lisici: evo izgonim djavole i isceljujem danas i sutra, a treæi dan završiæu.
und er sprach zu ihnen: gehet hin und saget diesem fuchs: siehe, ich treibe teufel aus und mache gesund heut und morgen, und am dritten tage werde ich ein ende nehmen.

bolesne isceljujte, gubave èistite, mrtve dižite, djavole izgonite; za badava ste dobili, za badava i dajite.
macht die kranken gesund, reinigt die aussätzigen, weckt die toten auf, treibt die teufel aus. umsonst habt ihr's empfangen, umsonst gebt es auch.

a jovan odgovarajuæi reèe: uèitelju! videsmo jednog gde imenom tvojim izgoni djavole, i zabranismo mu, jer ne ide s nama za tobom.
da antwortete johannes und sprach: meister, wir sahen einen, der trieb die teufel aus in deinem namen; und wir wehrten ihm, denn er folgt dir nicht mit uns.

odgovori mu jovan govoreæi: uèitelju! videsmo jednog gde imenom tvojim izgoni djavole koji ne ide za nama: i zabranismo mu, jer ne ide za nama.
johannes aber antwortete ihn und sprach: meister, wir sahen einen, der trieb teufel in deinem namen aus, welcher uns nicht nachfolgt; und wir verboten's ihm, darum daß er uns nicht nachfolgt.

mnogi æe reæi meni u onaj dan: gospode! gospode! nismo li u ime tvoje prorokovali, i tvojim imenom djavole izgonili, i tvojim imenom èudesa mnoga tvorili?
es werden viele zu mir sagen an jenem tage: herr, herr! haben wir nicht in deinem namen geweissagt, haben wir nicht in deinem namen teufel ausgetrieben, und haben wir nicht in deinem namen viele taten getan?