Sie suchten nach: dobra (Serbisch - Deutsch)

dobra
dobra

dobra dusa
good soul

dobra stvar.
ist gut geworden.

ona nije dovoljno dobra za njega.
sie ist nicht gut genug für ihn.

osnova našeg uspeha je dobra saradnja.
die grundlage unseres erfolgs ist die gute zusammenarbeit.

jer siti dušu taštu, i dušu gladnu puni dobra.
daß er sättigt die durstige seele und füllt die hungrige seele mit gutem.

ne dolaze li i zla i dobra iz usta višnjeg?
und daß nicht böses und gutes komme aus dem munde des allerhöchsten?

a drugi umire ojadjene duše, koji nije uživao dobra.
jener aber stirbt mit betrübter seele und hat nie mit freuden gegessen;

vidi kako joj je dobra radnja, ne gasi joj se noæu žižak.
sie merkt, wie ihr handel frommen bringt; ihre leuchte verlischt des nachts nicht.

so je dobra, ali ako so obljutavi, èim æe se osoliti?
das salz ist ein gutes ding; wo aber das salz dumm wird, womit wird man's würzen?

ali dani moji biše brži od glasnika; pobegoše, ne videše dobra.
meine tage sind schneller gewesen denn ein läufer; sie sind geflohen und haben nichts gutes erlebt.

a koji se uèi reèi neka daje deo od svakog dobra onome koji ga uèi.
der aber unterrichtet wird mit dem wort, der teile mit allerlei gutes dem, der ihn unterrichtet.

dobra je mudrost s imanjem, i korisna je onima koji vide sunce.
weisheit ist gut mit einem erbgut und hilft, daß sich einer der sonne freuen kann.

a on im je napunio kuæe dobra. ali namera bezbožnièka daleko je od mene.
so er doch ihr haus mit gütern füllte. aber der gottlosen rat sei ferne von mir.

jer æe svako delo bog izneti na sud i svaku tajnu, bila dobra ili zla.
denn gott wird alle werke vor gericht bringen, alles, was verborgen ist, es sei gut oder böse.

Èekasmo mir, ali nema dobra; i vreme da ozdravimo, a gle, strah.
wir hofften, es sollte friede werden, so kommt nichts gutes; wir hofften, wir sollten heil werden, aber siehe, so ist mehr schaden da.

lavovi su ubogi i gladni, a koji traže gospoda, ne nedostaje im nijednog dobra.
reiche müssen darben und hungern; aber die den herrn suchen, haben keinen mangel an irgend einem gut.

i kad svaki èovek jede i pije i uživa dobra od svakog truda svog, to je dar božji.
denn ein jeglicher mensch, der da ißt und trinkt und hat guten mut in aller seiner arbeit, das ist eine gabe gottes.

idi sada k stadu i donesi dva dobra jareta, da zgotovim ocu tvom jelo od njih, kako rado jede.
gehe hin zur herde und hole mir zwei gute böcklein, daß ich deinem vater ein essen davon mache, wie er's gerne hat.

ako uèini šta je zlo preda mnom ne slušajuæi glas moj, i meni æe biti žao dobra koje rekoh da mu uèinim.
so es aber böses tut vor meinen augen, daß es meiner stimme nicht gehorcht, so soll mich auch reuen das gute, das ich ihm verheißen hatte zu tun.