Sie suchten nach: dosta (Serbisch - Deutsch)

dosta irata
nie wieder krieg

pozeleo sam se tebe dosta
vermissen

izgubili smo dosta vremena.
wir haben viel zeit verloren.

dosta vise doidi na rabotu
genug mehr

dosta ste obilazili tu goru, obrnite se na sever.
ihr habt dies gebirge nun genug umzogen; wendet euch gegen mitternacht.

jer beše svega dosta da se uradi sve delo, i još pretecaše.
denn des dinges war genug zu allerlei werk, das zu machen war, und noch übrig.

ok, za danas prepodne sam čuo dosta gluposti.idem da ručam.
okay, ich hab für heute vormittag genug quatsch gehört. ich werde mittagessen.

raspolažem sa dosta vremena, ali ne znam, kako da ga dobro iskoristim.
ich verfüge über genügend zeit, aber ich weiß nicht, wie ich sie gut nützen kann.

ovde ima dosta video materijala o aktivnostima, kulturi, jeziku i inspiraciji.
in vielen der hier ausgetauschten videos geht es um aktivismus, kultur, sprache und inspiration.

hidžab je drevni semitski običaj koji je u jednom trenutku dosta kultura poštovalo.
religion ist heilig und religiöse Überzeugungen sind akzeptiert, während politischer wandel für interpretation und meinungsverschiedenheiten offen ist.

a isav reèe: ima, brate, u mene dosta; neka tebi šta je tvoje.
esau sprach: ich habe genug, mein bruder; behalte was du hast.

kad nadješ med, jedi koliko ti je dosta, da ne bi najedavši ga se izbljuvao ga.
findest du honig, so iß davon, so viel dir genug ist, daß du nicht zu satt wirst und speiest ihn aus.

i dosta ima mleka kozjeg tebi za jelo, i za jelo tvom domu i za hranu tvojim devojkama.
du hast ziegenmilch genug zu deiner speise, zur speise deines hauses und zur nahrung deiner dirnen.

ni livan ne bi bio dosta za oganj, i životinje njegove ne bi bile dosta za žrtvu paljenicu.
der libanon wäre zu gering zum feuer und seine tiere zu gering zum brandopfer.

ljudima je možda dosta života u mladoj demokratiji kojom se loše upravlja, ali ne mogu ih doveka obmanjivati.
die menschen mögen es leid sein, in einer schlecht verwalteten jungen demokratie zu leben, doch man kann sie nicht auf ewig hinters licht führen.

neki muškarci su se pokazali dosta razboritiji, pa su odlučili da ubuduće reaguju uz više emocija na ova pitanja:
dass nun die berichte auf twitter diesen glauben widerlegen, führt zu heftigen debatten, die mit sehr viel eifer, hoch gekochten emotionen und bisweilen sehr wenig respekt geführt wird.

može da se očekuje da u skorije vreme još dosta naših plaćenika ode kod gadafija, koji inače ima ogromno poverenje u srpske vojnike.
es scheint, als ob serbische 'netzbürger' über diese behauptungen nicht allzu verwundert sind.

molite se gospodu, jer je dosta, neka prestanu gromovi božji i grad, pa æu vas pustiti, i više vas neæe niko ustavljati.
bittet aber den herrn, daß er aufhöre solch donnern und hageln gottes, so will ich euch lassen, daß ihr nicht länger hier bleibet.

zato što osobe ženskog pola nastavljaju da se suočavaju sa maltretiranjem i nasiljem zbog želje za obrazovanjem, potrebno je dosta hrabrosti da bi se bila učenica u avganistanu.
obwohl seit der entmachtung der taliban millionen von mädchen eingeschult worden sind, bestrafen die taliban und ihre sympathisanten weiterhin mädchen, die die schule besuchen.

tako se vratiše sinovi venijaminovi u to vreme, i dadoše im žene koje ostaviše u životu izmedju žena iz javisa galadovog; ali ih ne beše dosta za njih.
also kamen die kinder benjamin wieder zu der zeit. und sie gaben ihnen die weiber, die sie hatten erhalten von den weibern zu jabes in gilead; aber es waren ihrer nicht genug für sie.