Sie suchten nach: drago nam je da si ovdje (Serbisch - Deutsch)

drago mi je da cujem
freut mich zu hören

hej, bas mi je drago da si se javio
hey, i'm glad you answered

zaboravila je da nahrani psa.
sie hat vergessen, den hund zu füttern.

naš učitelj nam je dozvolio da koristimo rečnik tokom rada.
unser lehrer erlaubte es uns, während der arbeit ein wörterbuch zu benutzen.

vreme je da postanemo ozbiljni.
es wird zeit, dass wir es ernst damit meinen.

htela je da pobegne od svakodnevnog života.
sie wollte dem alltag entfliehen.

neka poznaju da je ovo tvoja ruka, i ti, gospode, da si ovo uèinio.
daß sie innewerden, daß dies sei deine hand, daß du, herr, solches tust.

sve što smo stariji, to nam je lošije pamćenje.
je älter wir werden, desto schlechter wird unser gedächtnis.

nakon određenog vremena počeo je da priča gluposti.
nach einer weile fing er an, unsinn zu reden.

na zemlji je da zaštiti našu decu, posebno naše devojčice.
es ist die verantwortung des landes unsere kinder zu schützen, besonders unsere mädchen.

istina je da se sa ovom zemljom dešava nešto užasno pogrešno.
v besetzt die china central television station.

zbog svojeg znanja i svog iskustva mogao je da se izbori sa teškoćama.
aufgrund seines wissens und seiner erfahrung konnte er mit den schwierigkeiten umgehen.

opomeni se da si me kao od kala naèinio, i opet æeš me u prah obratiti.
gedenke doch, daß du mich aus lehm gemacht hast; und wirst mich wieder zu erde machen?

naravno, uloga ministarstva je da zaštiti egipat od terorizma i drugih rizika.
selbstverständlich hat das ministerium die aufgabe, Ägypten vor terrorismus und anderen gefahren zu schützen.

poslednja osoba, kojoj sam ispričao svoju ideju, mislila je da sam bio lud.
die letzte person, der ich meine idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

@djxpect: dakle, očigledno je da je gaddafi još uvek živ...zarobljen.
dj xpect witzelt: @djxpect: also offensichtlich ist gaddafi noch am leben ...gefangen genommen.

jer si narod svet gospodu bogu svom, i tebe izabra gospod da si mu narod osobit izmedju svih naroda na zemlji.
denn du bist ein heiliges volk dem herrn, deinem gott; und der herr hat dich erwählt, daß du sein eigentum seist, aus allen völkern, die auf erden sind.

i znajuæi ovo vreme da je veæ èas došao da ustanemo od sna; jar nam je sad bliže spasenje nego li kad verovasmo.
und weil wir solches wissen, nämlich die zeit, daß die stunde da ist, aufzustehen vom schlaf (sintemal unser heil jetzt näher ist, denn da wir gläubig wurden;

tada odgovoriše jevreji i rekoše mu: ne govorimo li mi pravo da si ti samarjanin, i da je djavo u tebi.
da antworteten die juden und sprachen zu ihm: sagen wir nicht recht, daß du ein samariter bist und hast den teufel?