Sie suchten nach: evropske (Serbisch - Deutsch)

postoji li stvarno paket zajedničkih principa i vrijednosti 28 zemalja članica evropske unije?
die heraus­forderungen, die dieser zustrom von menschen mit sich bringt, die in europa ihren frieden und ihr glück suchen, lässt sich nicht allein mit finanziellen mittel lösen.

već neko vreme, građani se upoznaju sa izveštajima o krizi unutar evrozone i evropske unije.
die krisenmeldungen über den euro und die europäische union sind den bürgern seit einiger zeit vertraut.

juče nas je jean-claude trichet, prvi čovek centralne evropske banke, zabavio i osramotio,.
er versteht nicht, dass wir die deutschen investitionen in griechenland nicht retten werden. markus: es geht keinesfalls um die deutschen banken – in griechenland haben sie nur 30 milliarden euro investiert. es geht um italien, spanien, irland und viele andere länder, die durch die krise griechenlands und des euros in den bankrott getrieben würden.

dok rusija pripaja krim, razgovor o međunarodnim sankcijama je izgleda postao samo još jedna dosadna činjenica evropske politike.
im zuge von russlands annexion der krim scheint es, als habe sich der diskurs über internationale sanktionen einfach zu einem weiteren eintönigen moment europäischer politik entwickelt.

da li "evropske vrijednosti" stvarno postoje? _bar_ globalni glasovi na srpskom
foto: sabitha saul; veröffentlicht mit genehmigung die idee "europäischer werte" ist nicht neu.

nekoliko dana kasnije, bivši predsednik evropske komisije Žoze manuel barozo je posetio mađarsku da primi počasni doktorat corvinus univerziteta.
einige tage später war der ehemalige präsident der europäischen kommission, josé manuel barroso, zu gast in ungarn, um von der corvinus universität das ehrendoktorat entgegenzunehmen.

niko nije znao da će se to svesti na projekte koje vode ngo koje finansira norveški fond, program koji je pokrenut da pomogne nerazvijenim zemljama evropske unije.
es wusste auch niemand, dass die regierung hart gegen ngos vorgehen würde, deren projekte von der norwegischen regierung im rahmen ihres programms zur unterstützung unterentwickelter länder der europäischen union finanziert wurden.

više od godinu i po dana je prošlo od početka očajnih pregovora o spašavanju i od pružanja tranši od strane međunarodnog monetarnog fonda, evropske centralne banke i evropske unije za izlazak iz krize.
nach anderthalb jahren, die geprägt waren von verzweifelten rettungsverhandlungen und finanzspritzen des internationalen währungsfonds, der europäischen zentralbank und der europäischen union, führten die harten und sich zunehmend als unwirksam erweisenden sparmaßnahmen , die der sozialistischen regierung griechenlands von der „troika“ auferlegt wurden, zu heftigen protesten.

slovačka se našla pod pritiskom centralne evropske banke (ecb) zbog njenog odbijanja “da učestvuje u pomoći grčkoj.”
da sich die slowakei weigerte, am griechischen rettungspaket teilzunehmen, geriet sie unter druck seitens der europäischen zentralbank (ezb) .

ali od tog momenta, u stvari, kao i mnoge evropske države u to vreme i ranije, fico je prestao da strahuje od povećanja državne potrošnje bez povećanja njenih prihoda, što je rezultiralo deficitom od 8% u 2009.
dadurch konnte das haushaltsdefizit unter 3 % des bip gehalten werden und die slowakei wurde im januar 2009 mitglied des euroraums. ab diesem zeitpunkt verlor fico allerdings, ähnlich wie die regierungen vieler anderer euro-länder zur gleichen zeit – oder bereits davor – seine furcht vor einer erhöhung der staatsausgaben, ohne dass höhere staatseinnahmen verzeichnet werden konnten, was 2009 zu einem defizit von 8 % führte.