Sie suchten nach: hvala takodje i tebi (Serbisch - Deutsch)

hvala takodje
danke auch

hvala takodje tebi i familiji
thank you too and family

hvala takodje na ruskom jeziku
danke auch auf russisch

hvala claudia i tebi zelim sve najljepse
danke dir auch

sretan bozic i tebi takoder
merry christmas to you to

u tebi je uzdanje, bože, tebi pripada hvala na sionu, i tebi se izvršuju zaveti.
ein psalm davids, ein lied, vorzusingen. gott, man lobt dich in der stille zu zion, und dir bezahlt man gelübde.

takodje i za jezavelju reèe gospod govoreæi: psi æe izjesti jezavelju ispod zidova jezraelskih.
und über isebel redete der herr auch und sprach: die hunde sollen isebel fressen an der mauer jesreels.

tako otide avram iz misira gore na jug, on i žena mu i sve što imaše, takodje i lot s njim.
also zog abram herauf aus Ägypten mit seinem weibe und mit allem, was er hatte, und lot auch mit ihm, ins mittagsland.

takodje i od ptica nebeskih po sedam, mužjaka i ženku njegovu, da im se saèuva seme na zemlji.
desgleichen von den vögeln unter dem himmel je sieben und sieben, das männlein und sein weiblein, auf daß same lebendig bleibe auf dem ganzen erdboden.

uzmi svoje pa idi; a ja hoæu i ovom poslednjem da dam kao i tebi.
nimm, was dein ist, und gehe hin! ich will aber diesem letzten geben gleich wie dir.

ustaæu i idem ocu svom, pa æu mu reæi: oèe! sagreših nebu i tebi,
ich will mich aufmachen und zu meinem vater gehen und zu ihm sagen: vater, ich habe gesündigt gegen den himmel und vor dir

(a i tebi samoj probošæe nož dušu), da se otkriju misli mnogih srca.
(und es wird ein schwert durch deine seele dringen), auf daß vieler herzen gedanken offenbar werden.

takodje i narod videvši ga hvaljaše boga svog govoreæi: predade nam bog naš u ruke naše neprijatelja našeg i zatiraèa zemlje naše i koji pobi tolike izmedju nas.
desgleichen, als ihn das volk sah, lobten sie ihren gott; denn sie sprachen: unser gott hat uns unsern feind in unsre hände gegeben, der unser land verderbte und unsrer viele erschlug.

a kad otide, udesi ga lav na putu i zakla ga. i telo njegovo ležaše na putu i magarac stajaše kod njega; takodje i lav stajaše kod tela.
und da er wegzog, fand ihn ein löwe auf dem wege und tötete ihn; und sein leichnam lag geworfen in dem wege, und der esel stand neben ihm und der löwe stand neben dem leichnam.

u onaj æu dan uèiniti da naraste rog domu izrailjevom, i tebi æu otvoriti usta medju njima, i znaæe da sam ja gospod.
zur selben zeit will ich das horn des hauses israel wachsen lassen und will deinen mund unter ihnen auftun, daß sie erfahren, daß ich der herr bin.

kako èiniše od onog dana kad ih izvedoh iz misira do danas, i ostaviše me i služiše drugim bogovima, po svim tim delima èine i tebi.
sie tun dir, wie sie immer getan haben von dem tage an, da ich sie aus Ägypten führte, bis auf diesen tag, und sie mich verlassen und andern göttern gedient haben.

i tebi se to javi i ti èuješ, onda raspitaj dobro; pa ako bude istina i doista se uèinila ona gadna stvar u izrailju,
und es wird dir angesagt, und du hörst es, so sollst du wohl darnach fragen. und wenn du findest, das es gewiß wahr ist, daß solcher greuel in israel geschehen ist,