Sie suchten nach: idemo bree (Serbisch - Deutsch)

idemo
lass uns gehen

idemo nole
lass uns nach serbien gehen

dome jakovljev, hodi da idemo po svetlosti gospodnjoj.
kommt nun, ihr vom hause jakob, laßt uns wandeln im lichte des herrn!

ustanite da idemo; evo izdajnik se moj približi.
stehet auf, laßt uns gehen. siehe, der mich verrät, ist nahe!

bravo,bravo, idemo sad na spavanje, ti si fino dete.
brav, brav, wir gehen jetzt fein in die heia, du bist doch ein liebes kind.

a petar reèe: eto mi smo ostavili sve i za tobom idemo.
da sprach petrus: siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.

hodi, dragi moj, da idemo u polje, da noæujemo u selima.
komm, mein freund, laß uns aufs feld hinausgehen und auf den dörfern bleiben,

a petar mu poèe govoriti: eto mi smo ostavili sve, i za tobom idemo.
da sagte petrus zu ihm: siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.

tad samuilo reèe narodu: hajdete da idemo u galgal, da onde ponovimo carstvo.
samuel sprach zum volk: kommt, laßt uns gen gilgal gehen und das königreich daselbst erneuen.

tri dana hoda treba da idemo u pustinju da prinesemo žrtvu gospodu bogu svom, kao što nam je kazao.
8:23 drei tagereisen wollen wir gehen in die wüste und dem herrn, unserm gott, opfern, wie er uns gesagt hat.

a on reèe: besposlièite, besposlièite, i zato govorite: da idemo da prinesemo žrtvu gospodu.
pharao sprach: ihr seid müßig, müßig seid ihr; darum sprecht ihr: wir wollen hinziehen und dem herrn opfern.

jer ste na to i pozvani, jer i hristos postrada za nas, i nama ostavi ugled da idemo njegovim tragom:
denn dazu seid ihr berufen; sintemal auch christus gelitten hat für uns und uns ein vorbild gelassen, daß ihr sollt nachfolgen seinen fußtapfen;

tada odgovori petar i reèe mu: eto mi smo ostavili sve i za tobom idemo; šta æe dakle biti nama?
da antwortete petrus und sprach zu ihm: siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt; was wird uns dafür?

ne dao mi bog da dignem ruku svoju na pomazanika gospodnjeg! nego uzmi sada koplje što mu je èelo glave i èašu za vodu, pa da idemo.
so lasse der herr ferne von mir sein, daß ich meine hand sollte an den gesalbten des herrn legen. so nimm nun den spieß zu seinen häupten und den wasserbecher und laß uns gehen.

zapovedivši i nama, koji ga tužimo, da idemo k tebi; a od njega možeš sam ispitavši doznati za sve ovo za šta ga mi tužimo.
und hieß seine verkläger zu dir kommen; von welchem du kannst, so du es erforschen willst, das alles erkunden, um was wir ihn verklagen.

i reèe avram momcima svojim: ostanite vi ovde s magarcem, a ja i dete idemo onamo, pa kad se pomolimo bogu, vratiæemo se k vama.
und sprach zu seinen knechten: bleibt ihr hier mit dem esel! ich und der knabe wollen dorthin gehen; und wenn wir angebetet haben, wollen wir wieder zu euch kommen.

i reèe joj: ustani da idemo. ali ne bi odgovora; tada je metnu na magarca, i ustavši èovek podje u mesto svoje,
er aber sprach zu ihr: stehe auf, laß uns ziehen! aber sie antwortete nicht. da nahm er sie auf den esel, machte sich auf und zog an seinen ort.

leèismo vavilon, ali se ne isceli; ostavite ga, i da idemo svaki u svoju zemlju; jer do neba dopire sud njegov i diže se do oblaka.
wir heilen babel; aber sie will nicht heil werden. so laßt sie fahren und laßt uns ein jeglicher in sein land ziehen! denn ihre strafe reicht bis an den himmel und langt hinauf bis an die wolken.