Sie suchten nach: igraju (Serbisch - Deutsch)

koji igraju od radosti i vesele se kad nadju grob?
die sich sehr freuten und fröhlich wären, wenn sie ein grab bekämen),

koji se raduju zlo èineæi, i igraju u zlim opaèinama;
die sich freuen, böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten wesen,

na tradicionalnim noćnim pijacama, ljudi jedu, kupuju i istovremeno igraju igrice.
in einem traditionellen nachtmarkt wird gleichzeitig gegessen, eingekauft und gespielt.

pakistanske žene igraju i pevaju čak i u najkonzervativnijim gradovima, ali obično samo u pouzdanim porodicama.
pakistanische frauen tanzen und singen auch in den konservativsten orten, aber normalerweise nur mit der vertrauten famile.

mnoge nekad ne igraju pred ghair (neko sa strane), da izbegnu bacanje senke na porodičnu čast.
viele tanzen nie vor ghair (außenstehenden) um es zu vermeiden einen schatten auf die familienehre zu werfen.

potpuno obučena u traditionalne šalvar kamez, chadars obavijenih glava, sestre tinejdžerke izašle su iz svog doma u svoju baštu, da igraju.
vollständig bekleidet in der traditionellen shalwar kameez, mit chadars auf den köpfen, gingen die teenage-schwestern aus dem haus in ihren privaten garten um zu tanzen.

i sutradan ustavši rano prinesoše žrtve paljenice i žrtve zahvalne; i poseda narod, te jedoše i piše, a posle ustaše da igraju.
und sie standen des morgens früh auf und opferten brandopfer und brachten dazu dankopfer. darnach setzte sich das volk, zu essen und zu trinken, und standen auf zu spielen.

za mnoge, video Čilas sestara izgleda skroz normalno, ali u njihovom rodnom gradu, devojke koje igraju na kiši, čak potpuno obučene, izgledaju erotski.
vielen erscheint das video der chilas-schwestern normal, aber in ihrem heimatort werden mädchen, die - selbst wenn vollständig bekleidet - als erotisch angesehen.

znam da je vrlo uvredljivo za crnce u americi da vide bele ljude sa licima ofarbanim u crno (ali trebalo mi je da živim u sad da bih razumeo zašto: period kada crncima čak nije bilo dozvoljeno da igraju njihove uloge u pozorištu). …kao reperi koji su odlučili da poseduju reč na slovo n, mi možemo prosto da ignorišemo ovu tradiciju ako nam smeta, mene lično uopšte ne zanima.
ich weiß, dass es sehr beleidigend für schwarze in amerika ist, weiße leute mit schwarz angemaltem gesicht zu sehen (aber ich musste erst in den vereinigten staaten leben, um zu verstehen warum: eine zeit, in der es schwarzen nicht einmal gestattet war, ihre eigene rolle im theater zu spielen). ... wie die rapper, die sich entschieden haben, dass das n-wort ihnen gehört, können wir diese tradition nicht einfach ignorieren wenn sie uns verärgert. mir persönlich könnte es egaler nicht sein.