Sie suchten nach: imati tremu (Serbisch - Deutsch)

nemoj imati bogove druge do mene.
du sollst keine andern götter haben vor mir.

i hodaše isus u crkvi po tremu solomunovom.
und jesus wandelte im tempel in der halle salomos.

jer mu govoraše jovan: ne možeš ti nje imati.
denn johannes hatte zu ihm gesagt: es ist nicht recht, daß du sie habest.

a sve kolje šatoru i tremu unaokolo beše od bronze.
und alle nägel der wohnung und des vorhofs ringsherum waren von erz.

lako je imati čistu savest, kad je čovek ne koristi.
leicht, ein reines gewissen zu haben, wenn man es nicht benutzt.

svi zavesi na tremu unaokolo behu od tankog platna uzvedenog;
alle umhänge des vorhofs waren von gezwirnter weißer leinwand

i istrebiæu vraèanje iz ruku tvojih, i neæeš imati gatare;
und will die zauberer bei dir ausrotten, daß keine zeichendeuter bei dir bleiben sollen.

zato neæeš imati nikoga ko bi ti povukao uže za žreb u zboru gospodnjem.
jawohl, ihr werdet keinen teil behalten in der gemeinde des herrn.

a jeremiji dodje reè gospodnja kad beše zatvoren u tremu od tamnice govoreæi:
es war auch des herrn wort geschehen zu jeremia, als er noch im vorhof des gefängnisses gefangen lag, und hatte gesprochen:

i volje stradati s narodom božijim, negoli imati zemaljsku sladost greha:
und erwählte viel lieber, mit dem volk gottes ungemach zu leiden, denn die zeitliche ergötzung der sünde zu haben,

i vrata koja behu k severu na tremu spoljašnjem izmeri u dužinu i u širinu;
er maß auch das tor, so gegen mitternacht lag, am äußern vorhof, nach der länge und breite.

za neke žene u pakistanu, realnost je takva da čak prosta fantazija može imati smrtonosne posledice.
für frauen in pakistan ist die realität, dass sogar einfache fantasien wie diese tödliche konsequenzen haben können.

i behu uski prozori i palme od tuda i od ovuda po stranama tremu i po kletima u domu i po gredama.
und es waren enge fenster und viel palmlaubwerk herum an der halle und an den wänden.

ovo potpuno preskače muža kao posrednika i predstavlja direktan dogovor između ljudi koji žele domaćice koje će imati prava i domaćice.
dadurch verzichtet man auf den gatten als mittelsmann und bekommt ein direktes abkommen zwischen denjenigen, die die hausfrauen fördern wollen, und den hausfrauen.

a širina æe tremu imati sa zapadne strane zavese od pedeset lakata, deset stupova za njih i deset stopica pod njih.
aber gegen abend soll die breite des hofes haben einen umhang, fünfzig ellen lang, zehn säulen auf zehn füßen.

nadamo se da će ovaj novi način deljenja ideja imati pozitivan uticaj na globalnu zajednicu koja deli zajednički cilj online prostora sa više predstavljanja i raznolikosti.
wir glauben, dass diese neue art des ideenaustausches eine positive auswirkung auf die globale gemeinschaft haben wird, da alle das gemeinsame ziel verfolgen, einen integrativeren und vielfältigeren digitalen onlineraum zu schaffen.

i na strani spolja kako se ulazi na severna vrata behu dva stola, i na drugoj strani u tremu od istih vrata behu dva stola;
und herauswärts zur seite, da man hinaufgeht zum tor gegen mitternacht, standen auch zwei tische und an der andern seite unter der halle des tors auch zwei tische.

i sluga moj david biæe im car, i svi æe imati jednog pastira, i hodiæe po mojim zakonima, i uredbe æe moje držati i izvršavati.
und mein knecht david soll ihr könig und ihrer aller einiger hirte sein. und sie sollen wandeln in meinen rechten und meine gebote halten und darnach tun.

jer seju vetar, pa æe žeti oluju; stabljike neæe imati, klica neæe dati brašno, da bi i dala, proždreæe ga tudjinci.
denn sie säen wind und werden ungewitter einernten; ihre saat soll nicht aufkommen und ihr gewächs kein mehl geben; und ob's geben würde, sollen's doch fremde fressen.

ovi finalisti će takođe imati mogućnost da podnesu dodatni multi-medija materijal, kao što je video koji su sami snimili ili fotografije koje će odboru pomoći da donese konačnu odluku.
die finalisten und finalistinnen haben die möglichkeit zusätzliche multimediapräsentationen wie individuell erstellte videos oder fotos einzureichen, um das komitee bei seiner endgültigen entscheidung zu helfen.