Sie suchten nach: kaje prase (Serbisch - Deutsch)

stupig (tupan) 苯豬 - glupo prase
stupig 苯豬 - dummes schwein

tako, kažem vam, biva radost pred andjelima božijima za jednog grešnika koji se kaje.
also auch, sage ich euch, wird freude sein vor den engeln gottes über einen sünder, der buße tut.

i doista junak izrailjev neæe slagati, niti æe se raskajati; jer nije èovek da se kaje.
auch lügt der held in israel nicht, und es gereut ihn nicht; denn er ist nicht ein mensch, daß ihn etwas gereuen sollte.

kažem vam da æe tako biti veæa radost na nebu za jednog grešnika koji se kaje, negoli za devedeset i devet pravednika kojima ne treba pokajanje.
ich sage euch: also wird auch freude im himmel sein über einen sünder, der buße tut, vor neunundneunzig gerechten, die der buße nicht bedürfen.

jer žalost koja je po bogu donosi za spasenje pokajanje, za koje se nikada ne kaje; a žalost ovog sveta smrt donosi.
denn göttliche traurigkeit wirkt zur seligkeit einen reue, die niemand gereut; die traurigkeit aber der welt wirkt den tod.

i pomoli se gospodu i reèe: gospode! ne rekoh li to kad još bejah u svojoj zemlji? zato htedoh pre pobeæi u tarsis; jer znah da si ti bog milostiv i žalostiv, spor na gnev i obilan milosrdjem i kaješ se oda zla.
und betete zum herrn und sprach: ach herr, das ist's, was ich sagte, da ich noch in meinem lande war; darum ich auch wollte zuvorkommen, zu fliehen gen tharsis; denn ich weiß, daß du gnädig, barmherzig, langmütig und von großer güte bist und läßt dich des Übels reuen.