Sie suchten nach: krov (Serbisch - Deutsch)

krov
dach

oni nemaju krov nad glavom.
sie haben kein dach über dem kopf.

s lenjosti ugiblje se krov i s nemarnih ruku prokapljuje kuæa.
denn durch faulheit sinken die balken, und durch lässige hände wird das haus triefend.

oni, pak, još ne behu pospali, a ona dodje k njima na krov,
und ehe denn die männer sich schlafen legten, stieg sie zu ihnen hinauf auf das dach

od mraka naèini sebi krov, senicu oko sebe, od mraènih voda, oblaka vazdušnih.
sein gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke wolken, darin er verborgen war.

a ona ih beše izvela na krov, i sakrila ih pod lan netrven, koji beše razastrla po krovu.
sie aber ließ sie auf das dach steigen und verdeckte sie unter die flachsstengel, die sie auf dem dache ausgebreitet hatte.

i ne našavši kuda æe ga uneti od naroda, popeše se na kuæu i kroz krov spustiše ga s odrom na sredu pred isusa.
und da sie vor dem volk nicht fanden, an welchen ort sie ihn hineinbrächten, stiegen sie auf das dach und ließen ihn durch die ziegel hernieder mit dem bettlein mitten unter sie, vor jesum.

a beše tvrda kula usred grada, i u nju pobegoše svi ljudi i žene i svi gradjani, i zatvorivši se popeše se na krov od kule.
es war aber ein starker turm mitten in der stadt. auf den flohen alle männer und weiber und alle bürger der stadt und schlossen hinter sich zu und stiegen auf das dach des turms.

Šest stotina prve godine veka nojevog prvi dan prvog meseca usahnu voda na zemlji; i noje otkri krov na kovèegu, i ugleda zemlju suvu.
im sechshundertundersten jahr des alters noahs, am ersten tage des ersten monats vertrocknete das gewässer auf erden. da tat noah das dach von dem kasten und sah, daß der erdboden trocken war.

i kapetan odgovori i reèe: gospode! nisam dostojan da pod krov moj udješ; nego samo reci reè, i ozdraviæe sluga moj.
der hauptmann antwortete und sprach: herr, ich bin nicht wert, daß du unter mein dach gehest; sondern sprich nur ein wort, so wird mein knecht gesund.