Sie suchten nach: magistralni put (Serbisch - Deutsch)

mlečni put je ogroman.
die milchstraße ist riesengroß.

i put mirni ne poznaše.
und den weg des friedens wissen sie nicht.

tražim put ka kraju univerzima.
ich suche den weg zum ende des universums.

možete li mi pokazati put za luku?
kannst du mir den weg zum hafen zeigen?

ona je pokazala na mapi put do pošte.
sie zeigte auf dem plan den weg zur post.

po prvi put, nisu protestovali besni aktivisti.
zum ersten mal waren es nicht nur verrückte aktivisten, die demonstrierten.

put istini izbrah, zakone tvoje tražim.
ich habe den weg der wahrheit erwählt; deine rechte habe ich vor mich gestellt.

tražim put za zoo, da li možete pomoći?
ich suche den weg zum zoo, können sie mir helfen?

charlie je još uvek bio dete kada sam ga poslednji put video.
charlie war noch ein kind, als ich ihn zuletzt gesehen habe.

ovo bi trebalo biti prvi put da se film prikazuje u kontinentalnom delu kine.
am abend des 14. dezember strahlte cctv den zensierten film v wie vendetta zum ersten mal aus.

i mnogi æe poæi za njihovim neèistotama kojima æe se huliti na put istine.
und viele werden nachfolgen ihrem verderben; um welcher willen wird der weg der wahrheit verlästert werden.

ali on zna put moj; kad me okuša, izaæi æu kao zlato.
er aber kennt meinen weg wohl. er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das gold.

po tom dodje reè gospodnja drugi put ageju dvadeset èetvrtog dana devetog meseca govoreæi:
und des herrn wort geschah zum andernmal zu haggai am vierundzwanzigsten tage des monats und sprach:

starajte se, pak, za veæe darove; pa æu vam još bolji put pokazati.
strebet aber nach den besten gaben! und ich will euch noch einen köstlichern weg zeigen.

jer je zapovest žižak, i nauka je videlo, i put je životni karanje koje pouèava;
denn das gebot ist eine leuchte und das gesetz ein licht, und die strafe der zucht ist ein weg des lebens,

put orlov u nebo, put zmijin po steni, put ladjin posred mora, i put èoveèiji k devojci.
des adlers weg am himmel, der schlange weg auf einem felsen, des schiffes weg mitten im meer und eines mannes weg an einer jungfrau.

reèe mu toma: gospode! ne znamo kuda ideš; i kako možemo put znati?
spricht zu ihm thomas: herr, wir wissen nicht, wo du hin gehst; und wie können wir den weg wissen?

prodjite, prodjite kroz vrata, pripravite put narodu; poravnite, poravnite put, uklonite kamenje, podignite zastavu narodima.
gehet hin, gehet hin durch die tore! bereitet dem volk den weg! machet bahn, machet bahn! räumet die steine hinweg! werft ein panier auf über die völker!