Sie suchten nach: mi smo najbolji (Serbisch - Deutsch)

a mi smo, braæo, po isaku deca obeæanja.
wir aber, liebe brüder, sind, isaak nach, der verheißung kinder.

‘mi smo mađari i podržavamo orbánovu vladu!'.
"wir sind das ungarische volk und wir stehen zu orbáns regierung!".

a petar reèe: eto mi smo ostavili sve i za tobom idemo.
da sprach petrus: siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.

jer mi smo bogu pomagaèi, a vi ste božija njiva, božija gradjevina.
denn wir sind gottes mitarbeiter; ihr seid gottes ackerwerk und gottes bau.

mi smo, dakle, dužni primati takve, da budemo pomagaèi istini.
so sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der wahrheit gehilfen werden.

a petar mu poèe govoriti: eto mi smo ostavili sve, i za tobom idemo.
da sagte petrus zu ihm: siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.

po tom poznasmo ljubav što on za nas dušu svoju položi: mi smo dužni polagati duše za braæu.
daran haben wir erkannt die liebe, daß er sein leben für uns gelassen hat; und wir sollen auch das leben für die brüder lassen.

i mi smo svedoci svemu što uèini u zemlji judejskoj i jerusalimu; kog i ubiše obesivši na drvo.
und wir sind zeugen alles des, das er getan hat im jüdischen lande und zu jerusalem. den haben sie getötet und an ein holz gehängt.

poznajte gospod da je bog. on nas je stvorio, i mi smo dostojanje njegovo, narod njegov i ovce paše njegove.
erkennt, daß der herr gott ist! er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem volk und zu schafen seiner weide.

i sabraše se svi izrailjci k davidu u hevron, i rekoše: evo, mi smo kost tvoja i telo tvoje.
und ganz israel versammelte sich zu david gen hebron und sprach: siehe, wir sind dein bein und dein fleisch.

kritikovao nas je ostatak evro zone, ali mi smo jedina država članica koja nije prekršila “klauzulu o nespasavanju”.
wir werden von den übrigen ländern des euroraums kritisiert, obwohl wir das einzige mitgliedsland sind, das die no-bailout-klausel noch nie gebrochen hat.

kao zajednica, mi smo odgovorni i spremni da stanemo u znak solidarnosti s aktivistima koji šire slobodu i traže da se iznesu u lice javnosti kršenja ljudskih prava u službi naše zajedničke ljudskosti.
wir als kollektiv haben die aufgabe, unserer solidarität zu zeigen mit den aktivisten, die die freiheit verteidigen und auf menschenrechtsverletzungen hinweisen.

mi smo budale hrista radi, a vi ste mudri u hristu; mi slabi, a vi jaki; vi slavni, a mi sramotni.
wir sind narren um christi willen, ihr aber seid klug in christo; wir schwach, ihr aber seid stark; ihr herrlich, wir aber verachtet.

evo, mi smo danas robovi; i još u zemlji, koju si dao ocima našim da jedu rod njen i dobra njena, evo mi smo robovi u njoj.
siehe, wir sind heutigestages knechte, und in dem lande, das du unsern vätern gegeben hast, zu essen seine früchte und güter, siehe, da sind wir knechte.

mađarska: “mi smo glasali za orbána, a ne za goldman sachsa” _bar_ globalni glasovi na srpskom
ungarn: "wir haben orbán gewählt, nicht goldman sachs"

gospode bože izrailjev! ti si pravedan, jer ostasmo ostatak, kao što sa vidi danas. evo mi smo pred tobom s krivicom svojom, premda se ne može stajati pred tobom za to.
herr, gott israels, du bist gerecht; denn wir sind übriggeblieben als errettete, wie es heute steht. siehe, wir sind vor dir in unsrer schuld; denn um deswillen ist nicht zu bestehen vor dir.

i rekoše nam starešine naše i svi stanovnici naše zemlje govoreæi: uzmite pogaèe na put, i idite im na susret i recite im: mi smo sluge vaše, hajde uhvatite veru s nama.
darum sprachen unsere Ältesten und alle einwohner unsers landes: nehmt speise mit euch auf die reise und geht hin, ihnen entgegen, und sprecht zu ihnen: wir sind eure knechte. so macht nun einen bund mit uns.

da ukažemo na različite načine u kojim snimcima pakistanaca za privatnu potrošnju je izvršena zloupotreba, mi smo zatamnili lica igrača i upotrebili youtube klip da stvorimo ovaj kratak film, “suck on the sugarcane of love.”
um die spanne der möglichkeiten, wie videos, die von pakistanern für den privaten gebrauch gemacht wurden, veruntreut werden, haben wir die gesichter der tänzer unkenntlich gemacht und die youtube-clips benutzt, um diesen kurzflim zu produzieren: “suck on the sugarcane of love.”