Sie suchten nach: moj muž će se bas obradovati (Serbisch - Deutsch)

moj muž uvek čita u krevetu.
mein mann liest immer im bett.

nadao sam se, da će se on oporaviti.
ich hatte gehofft, dass er sich erholen würde.

takmičnje će se održavati na sledeći način:
der wettbewerb läuft innerhalb des folgenden zeitrahmens ab:

odmaraj se za sutra, pa će se cujemo cao cao
und dir auch eine gute nacht

trenutno nije nejasno kada će se u parlamentu održati glasanje za predlog zakona.
noch ist unklar, wann im parlament über den gesetzesentwurf abgestimmt werden wird.

ako ne ukažemo na 12. jun, pritisak na političke zatvorenike će se povećati.
wenn wir uns am 12. juni nicht blicken lassen, wir der druck auf die politischen gefangenen steigen.

evropska komisija sada radi na tome da sazna da li će se danska povinovati međunarodnom pravu.
die europäische kommission arbeitet zur zeit daran, herauszufinden, ob dänemark die gesetze des internationalen rechts einhält.

ukoliko predsednici vređaju zapad ili sad, onda će se, naravno, nešto dogoditi.
wenn der präsident den westen oder die usa beleidigt, dann wird natürlich etwas passieren.

biće teško ekonomistima da predvide šta će se desiti s polaganjem garancija za izlazak iz i posledice trenutne finansijske krize u evropi.
wirtschaftswissenschaftlern würde es schwerfallen, die zukunft von europas rettungspaketen und die konsequenzen der aktuellen finanzkrise vorauszusagen.

najavila je plan za sastanak koji su rebeka i itan uspeli da ubace u raspored konferencije koja će se održati u Školi za pravo na harvardu 11 decembra te godine.
ich dachte nicht, dass sich der rest der welt bei den ganzen Überflutungen, erdbeben, tsunamis und anderen katastrophen, bei denen oft zehntausende sterben, überhaupt dafür interessieren würde. zu meiner großen Überraschung war ‘australia: bushfires devastate victoria’ einer der meist besuchten artikel diesen jahres.”

to je ono što khabar laharia pokušava da uradi - da postavi informacije koje će se videti i da se pomoge da sve više žena ima pristup tome.
genau das versucht khabar lahariya - informationen zur verfügung zu stellen und mehr und mehr frauen dabei zu unterstützen, zugang zu diesen informationen zu erhalten.

koliko stranica i aplikacija će se odlučiti da se u potpunosti otvore prema vladi, da bi se poštedeli muka i troškova izbora i čuvanja korisničkih podataka prema novim zakonima?
wie viele webseiten und anwendungen werden sich dafür entscheiden, sich den regierungsbehörden uneingeschränkt zu öffnen, um sich selbst den ganzen Ärger und die kosten einer gesetzmäßigen speicherung von nutzerdaten zu ersparen?

kako ministarstvo predlaže, pravi se model koji će se koristiti za vrednovanje rada domaćica u ekonomskom smislu, a zatim priznavanje ovog doprinosa ekonomiji tako što će se domaćice platiti za svoj rad.
das vorhaben des ministeriums sieht die schaffung einer struktur vor, die die bewertung der von hausfrauen verrichteten arbeit auf wirtschaftlicher basis sowie die anerkennung dieses beitrages zur wirtschaft des landes durch vergütung der frauen möglich macht.

03. decembra, svetske vlade će se sastati da ažuriraju ključni sporazum un agencije koja se zove međunarodna unija za telekomunikacije (itu).
am 3. dezember verhandeln die staaten dieser welt über die neufassung eines zentralen vertrags der internationalen fernmeldeunion (itu), einer un-sonderorganisation.

svjetsko prikazivanje će se održati na dan planete zemlje (22. april 2012.) u svim državama u svijetu, uz pomoć sajta svjetske kulturne baštine i un.
unterstützt von unesco-welterbe und den vereinten nationen, findet die internationale vorführung am tag der erde (dem 22. april 2012) in jedem land der welt statt.

finansiranje malih kredita će se od ove godine, 2013, odvijati tako što je 'neka se vaš glas Čuje' razvio novu platformu gde oni koji podnose zahtev mogu javno podeliti svoje ideje sa širokom zajednicom.
für die neue runde der mikrofinanzierung für das jahr 2013 hat rising voices eine neue plattform entwickelt, auf der die bewerber und bewerberinnen ihre ideen mit der breiten Öffentlichkeit teilen können.