Sie suchten nach: ne znam (Serbisch - Deutsch)

ne
ne

ja znam da ne znam.
ich weiß, dass ich es nicht weiß.

ne znam da li imam dovoljno novca.
ich weiß nicht, ob ich genug geld habe.

prosto ne znam, šta treba da kažem...
ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll...

srce pokvareno daleko je od mene; zlih ne znam.
ein verkehrtes herz muß von mir weichen; den bösen leide ich nicht.

on opet odreèe se kletvom: ne znam tog èoveka.
und er leugnete abermals und schwur dazu: ich kenne den menschen nicht.

ne znam, hoću li moći to da uradim ali ću probati.
ich weiß nicht, ob ich es schaffen kann, aber ich werde es versuchen.

ne znam, šta bi trebalo da kažem, tebe da utešim.
ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.

a on se odreèe pred svima govoreæi: ne znam šta govoriš.
er leugnete aber vor ihnen allen und sprach: ich weiß nicht, was du sagst.

a kad mi življenje u telu plod donosi, to ne znam šta æu izabrati.
sintemal aber im fleisch leben dient, mehr frucht zu schaffen, so weiß ich nicht, welches ich erwählen soll.

raspolažem sa dosta vremena, ali ne znam, kako da ga dobro iskoristim.
ich verfüge über genügend zeit, aber ich weiß nicht, wie ich sie gut nützen kann.

da li znam koliko big ga ja prebio
erwischt

a krstih i stefanin dom: dalje ne znam jesam li koga drugog krstio.
ich habe aber auch getauft des stephanas hausgesinde; weiter weiß ich nicht, ob ich etliche andere getauft habe.

usta æe moja kazivati pravdu tvoju, svaki dan dobroèinstva tvoja, jer im ne znam broja.
mein mund soll verkündigen deine gerechtigkeit, täglich deine wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.

i znam za takvog èoveka (ili u telu, ili osim tela, ne znam: bog zna)
und ich kenne denselben menschen (ob er im leibe oder außer dem leibe gewesen ist, weiß ich nicht; gott weiß es);

a ja rekoh: oh, gospode, gospode! evo, ne znam govoriti, jer sam dete.
ich aber sprach: ach herr herr, ich tauge nicht, zu predigen; denn ich bin zu jung.

Šta vi znate, znam i ja, nisam gori od vas.
was ihr wißt, das weiß ich auch; und bin nicht geringer denn ihr.

ja sam pastir dobri i znam svoje, i moje mene znaju.
ich bin der gute hirte und erkenne die meinen und bin bekannt den meinen,

eto, znam vaše misli i sudove, kojima mi èinite krivo.
siehe, ich kenne eure gedanken wohl und euer frevles vornehmen gegen mich.