Sie suchten nach: nedelja (Serbisch - Deutsch)

nedelja
sonntag

tada praznuj praznik nedelja gospodu bogu svom; šta možeš prinositi dragovoljno kako te bude blagoslovio gospod bog tvoj.
und sollst halten das fest der wochen dem herrn, deinem gott, daß du eine freiwillige gabe deiner hand gebest, nach dem dich der herr, dein gott, gesegnet hat;

potom od prvog dana po suboti, od dana kad prinesete snop za žrtvu obrtanu, brojte sedam nedelja punih;
darnach sollt ihr zählen vom tage nach dem sabbat, da ihr die webegarbe brachtet, sieben ganze wochen;

u proteklih nekoliko nedelja, veliki broj novinara napadnuti su tokom protesta, a kancelarije ogranaka medijskih kuća su bile meta napada u nekoliko navrata.
in den letzten wochen wurden währen der proteste einige journalisten und mehrmals büros von medien angegriffen.

i na dan prvina, kad prinosite nov dar gospodu posle svojih nedelja, da imate sabor sveti, nijedan posao ropski ne radite;
und der tag der erstlinge, wenn ihr opfert das neue speisopfer dem herrn, wenn eure wochen um sind, soll heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine dienstarbeit sollt ihr da tun

ali ako niste liberalni ludak koji se bori za građanske slobode u svemu gde država preti slobodi prema vašem mišljenju, onda verovatno niste znali da je pad ove novorođene demokratije počeo mnogo pre ovih poslednjih nekoliko nedelja.
doch wer nicht zu den liberalen radikalen gehört, die für die freiheitsrechte aller bürger kämpfen, egal, in welchem land diese auch bedroht scheinen, weiß sicherlich nicht, dass der untergang dieser neuen demokratie schon lange vor den letzten paar wochen begann.

zato znaj i razumi: otkada izidje reè da se jerusalim opet sazida do pomazanika vojvode biæe sedam nedelja, i šezdeset i dve nedelje da se opet pograde ulice i zidovi, i to u teško vreme.
so wisse nun und merke: von der zeit an, da ausgeht der befehl, daß jerusalem soll wieder gebaut werden, bis auf den gesalbten, den fürsten, sind sieben wochen; und zweiundsechzig wochen, so werden die gassen und mauern wieder gebaut werden, wiewohl in kümmerlicher zeit.

grad se suočio sa nekoliko nedelja nasilnih sukoba demonstranata i policijskih jedinica zaduženih za razbijanje nereda, što je kulminiralo 1. februara kada je policija sprovela pretrese od kuće do kuće, tokom kojih je uhapsila nekoliko osumnjičenih za učešce u demonstracijama.
einer von ihnen verlor sein leben. aber es ist die stadt taza, wo die sozialen spannungen ihren höhepunkt erreichten.

tri puta u godini neka dodje svako muško pred gospoda boga tvog na mesto koje izabere: na praznik presnih hlebova, na praznik nedelja i na praznik senica, ali niko da ne dodje prazan pred gospoda;
dreimal des jahres soll alles, was männlich ist unter dir, vor dem herr, deinem gott, erscheinen, an der stätte, die der herr erwählen wird: aufs fest der ungesäuerten brote, aufs fest der wochen und aufs fest der laubhütten; sie sollen aber nicht leer vor dem herrn erscheinen,

nedelja; nedeljama; nedelje; nedjelja; nedjeljama; nedjelje; sedmica; sedmicama; sedmice; недеља; недељама; недеље; недјеља; недјељама; недјеље; нед› јеља; нед› јељама; нед› јеље; седмица; седмицама; седмицеamount in units (real)
woche;wochenamount in units (real)