Sie suchten nach: neka mu je laka crna zemlja (Serbisch - Deutsch)

neka mu je laka crna zemlja
let him be light black earth

banka mu je pozajmila 500 dolara.
die bank lieh ihm 500 dollar.

a valjalo mu je proæi kroz samariju.
er mußte aber durch samaria reisen.

glava mu je najbolje zlato, kosa mu je kudrava, crna kao gavran;
sein haupt ist das feinste gold. seine locken sind kraus, schwarz wie ein rabe.

trebalo mu je deset minuta da reši problem.
er brauchte zehn minuten, um das problem zu lösen.

jer mu bog nije dao mudrosti niti mu je udelio razuma.
läßt du es aufspringen wie die heuschrecken? schrecklich ist sein prächtiges schnauben.

neka mu bude mila beseda moja! veseliæu se o gospodu.
meine rede müsse ihm wohl gefallen. ich freue mich des herrn.

gospod utvrdjuje korake svakog èoveka i mio mu je put njegov.
von dem herrn wird solches mannes gang gefördert, und er hat lust an seinem wege.

na dan njegovog odlaska u penziju preduzeće mu je poklonilo zlatni sat.
am tag seiner pensionierung beschenkte ihn das unternehmen mit einer goldenen uhr.

jer uzalud dodje i u tamu otide i ime mu je tamom pokriveno;
denn in nichtigkeit kommt sie, und in finsternis fährt sie dahin, und ihr name bleibt in finsternis bedeckt,

kad tako zgreši i skrivi, neka vrati šta je oteo ili prisvojio prevarom ili šta mu je bilo dano na ostavu ili šta je izgubljeno našao,
5:23 wenn's nun geschieht, daß er also sündigt und sich verschuldet, so soll er wiedergeben, was er mit gewalt genommen oder mit unrecht an sich gebracht, oder was ihm befohlen ist, oder was er gefunden hat,

pa neka zamoèi prst od desne ruke svoje u ulje što mu je na levom dlanu, i neka pokropi uljem s prsta svog sedam puta pred gospodom.
und mit seinem rechten finger vom Öl, das in seiner linken hand ist, siebenmal sprengen vor dem herrn.

od tudjina traži, ali šta bi imao u brata svog, ono neka mu oprosti ruka tvoja,
von einem fremden magst du es einmahnen; aber dem, der dein bruder ist, sollst du es erlassen.

dodeljena mu je turingova nagrada 1983. godine, i nacionalna medalja za tehnologiju 1999. godine.
dennis ritchie war ein riese, auf dessen schultern leute wie steve jobs standen.

ali panj sa žilama ostavite mu u zemlji, u okovima gvozdenim i bronzanim u travi poljskoj, neka ga kvasi rosa nebeska i deo da mu je sa zverjem od trave zemaljske.
doch laßt den stock mit seinen wurzeln in der erde bleiben; er aber soll in eisernen und ehernen ketten auf dem felde im grase und unter dem tau des himmels liegen und naß werden und soll sich weiden mit den tieren von den kräutern der erde.

srce èoveèje neka mu se promeni, i srce životinjsko neka mu se da, i sedam vremena neka prodje preko njega.
und das menschliche herz soll von ihm genommen und ein viehisches herz ihm gegeben werden, bis daß sieben zeiten über ihn um sind.

i neka ga oglobe sto sikala srebra, koje neka daju ocu devojèinom zato što je izneo rdjav glas na devojku izrailjku, i neka mu bude žena; da je ne može pustiti dok je živ.
und um hundert silberlinge büßen und dieselben der dirne vater geben, darum daß er eine jungfrau in israel berüchtigt hat; und er soll sie zum weibe haben, daß er sie sein leben lang nicht lassen möge.

onda neka ga dovede gospodar njegov pred sudije i postavi na vratima ili kod dovratka, i onde neka mu gospodar probuši uho šilom, pa neka mu robuje doveka.
so bringe ihn sein herr vor die "götter" und halte ihn an die tür oder den pfosten und bohre ihm mit einem pfriem durch sein ohr, und er sei sein knecht ewig.

dužina neka mu bude lakat, i širina lakat, èetvorouglast da bude, i dva lakta visok; iz njega neka mu izlaze rogovi.
eine elle lang und breit, gleich viereckig und zwei ellen hoch, mit seinen hörnern.

ako bi kod tebe sedeo tudjin i hteo bi svetkovati pashu gospodnju, neka mu se obrežu sve muškinje, pa onda neka pristupi da je svetkuje, i neka bude kao rodjen u zemlji; a niko neobrezan da je ne jede.
so aber ein fremdling bei dir wohnt und dem herrn das passah halten will, der beschneide alles, was männlich ist; alsdann mache er sich herzu, daß er solches tue, und sei wie ein einheimischer des landes; denn kein unbeschnittener soll davon essen.