Sie suchten nach: nevolje (Serbisch - Deutsch)

ali dobro uèiniste što se primiste moje nevolje.
doch ihr habt wohl getan, daß ihr euch meiner trübsal angenommen habt.

i mi, zašto podnosimo muke i nevolje svaki èas?
und was stehen wir alle stunde in der gefahr?

mnogo nevolje ima pravednik, ali ga od svih izbavlja gospod.
der gerechte muß viel leiden; aber der herr hilft ihm aus dem allem.

pre ih beše malo, padahu od zla i nevolje, što ih stizaše.
sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.

ustadoše na me u dan nevolje moje, ali mi gospod bi potpora.
die mich überwältigten zur zeit meines unglücks; und der herr ward meine zuversicht.

ne seæaše se ruke njegove i dana, u koji ih izbavi iz nevolje,
sie gedachten nicht an seine hand des tages, da er sie erlöste von den feinden;

pravednik se izbavlja iz nevolje, a bezbožnik dolazi na njegovo mesto.
der gerechte wird aus seiner not erlöst, und der gottlose kommt an seine statt.

ali zavikaše ka gospodu u tuzi svojoj, i izbavi ih iz nevolje njihove.
die riefen zum herrn in ihrer not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,

ali zavikaše ka gospodu u tuzi svojoj; i izbavi ih iz nevolje njihove.
die zum herrn riefen in ihrer not, und er errettete sie aus ihren Ängsten

osim da duh sveti po svim gradovima svedoèi, govoreæi da me okovi i nevolje èekaju.
nur daß der heilige geist in allen städten bezeugt und spricht, bande und trübsal warten mein daselbst.

hodite vi sad, bogati, plaèite i ridajte za svoje ljute nevolje koje idu na vas.
wohlan nun, ihr reichen, weinet und heulet über euer elend, das über euch kommen wird!

jer kad bejasmo kod vas kazasmo vam napred da æemo padati u nevolje, koje i bi, i znate.
und da wir bei euch waren, sagten wir's euch zuvor, wir würden trübsale haben müssen; wie denn auch geschehen ist und ihr wisset.

tada se zakle car govoreæi: tako da je živ gospod, koji je izbavio dušu moju od svake nevolje,
schwur der könig und sprach: so wahr der herr lebt, der meine seele erlöst hat aus aller not,

ali nema korena u sebi, nego je nepostojan, pa kad bude do nevolje ili ga poteraju reèi radi, odmah udari natrag.
aber er hat nicht wurzel in sich, sondern ist wetterwendisch; wenn sich trübsal und verfolgung erhebt um des wortes willen, so ärgert er sich alsbald.

a ja æu pevati silu tvoju, rano ujutru glasiti milost tvoju; jer si mi bio odbrana i utoèište u dan nevolje moje.
ich aber will von deiner macht singen und des morgens rühmen deine güte; denn du bist mir schutz und zuflucht in meiner not.

a oni što se rasejaše od nevolje koja posta za stefana, prodjoše tja do finikije i kipra i antiohije, nikom ne govoreæi reè do samim jevrejima.
die aber zerstreut waren in der trübsal, so sich über stephanus erhob, gingen umher bis gen phönizien und zypern und antiochien und redeten das wort zu niemand denn allein zu den juden.

pa rekoh: izvešæu vas iz nevolje misirske u zemlju hananejsku i hetejsku i amorejsku i ferezejsku i jevejsku i jevusejsku, u zemlju gde teèe mleko i med.
und habe gesagt: ich will euch aus dem elend Ägyptens führen in das land der kanaaniter, hethiter, amoriter, pheresiter, heviter und jebusiter, in das land, darin milch und honig fließt.

a koji stoji tvrdo u srcu, i nema nevolje, a ima vlast nad svojom voljom, i ovo je rasudio u srcu svom da zadrži devojku, dobro èini.
wenn einer aber sich fest vornimmt, weil er ungezwungen ist und seinen freien willen hat, und beschließt solches in seinem herzen, seine jungfrau also bleiben zu lassen, der tut wohl.

i rekoše mu: ovako veli jezekija: ovo je dan nevolje i kara i ruga; jer prispeše deca do porodjaja, a nema snage da se rode.
und sie sprachen zu ihm: so sagt hiskia: das ist ein tag der not, des scheltens und des lästerns; die kinder sind gekommen an die geburt und ist keine kraft da, zu gebären.

ali david odgovarajuæi rihavu i vanu, bratu njegovom, sinovima rimona viroæanina, reèe im: tako da je živ gospod, koji je izbavio dušu moju iz svake nevolje.
da antwortete ihnen david: so wahr der herr lebt, der meine seele aus aller trübsal erlöst hat,