Sie suchten nach: nisam (Serbisch - Deutsch)

ja nisam učenik.
ich bin kein schüler.

nisam inteligentniji od njega.
ich bin nicht intelligenter als er.

tako nešto još nisam video.
ich habe so etwas noch nie gesehen.

nisam uopšte video toma od 1988.
ich habe tom seit 1988 nicht mehr gesehen.

ne, nisam se bojala sve vreme.
sobald die zensur aufgehoben ist, ist alles normal.

Šta vi znate, znam i ja, nisam gori od vas.
was ihr wißt, das weiß ich auch; und bin nicht geringer denn ihr.

od sveta nisu, kao ni ja što nisam od sveta.
sie sind nicht von der welt, gleichwie ich auch nicht von der welt bin.

nisam mogao upecati toliko riba koliko sam očekivao.
ich konnte nicht so viele fische fangen, wie ich erwartet hatte.

baš sam se potrudio, ali nisam postigao nikakav rezultat.
ich habe mich zwar angestrengt, aber keinerlei resultat erzielt.

to me je iznenadilo, nisam znao, šta bi trebalo da uradim.
das hat mich überrascht, ich wusste nicht, was ich tun sollte.

juče sam sreo jednog poznanika kojeg nisam video već deset godina.
gestern habe ich einen bekannten getroffen, den ich seit zehn jahren nicht mehr gesehen hatte.

ti znaš da nisam kriv, i nema nikoga ko bi izbavio iz tvoje ruke.
so du doch weißt wie ich nicht gottlos sei, so doch niemand ist, der aus deiner hand erretten könne.

bio bih kao da nikada nisam bio; iz utrobe u grob bio bih odnesen.
so wäre ich, als die nie gewesen sind, von mutterleibe zum grabe gebracht.

mislio sam da ste ljuti na mene, zato što vam nisam pomogao pri pranju kola.
ich dachte, sie waren böse auf mich, weil ich ihnen nicht beim autowaschen half.

vi sami meni svedoèite da rekoh: ja nisam hristos, nego sam poslan pred njim.
ihr selbst seid meine zeugen, daß ich gesagt habe, ich sei nicht christus, sondern vor ihm her gesandt.

od zapovesti usta njegovih nisam odstupao; èuvao sam reèi usta njegovih više nego svoj užitak.
und trete nicht von dem gebot seiner lippen und bewahre die rede seines mundes mehr denn mein eigen gesetz.

tako mi se svidjas prelep osmeh prelepa figuru imas top si ako mislis da nisam za tebe zivot ide dalje
ich mag dich so sehr, du hast ein schönes lächeln, du hast eine schöne figur, du bist großartig, wenn du denkst, ich bin nichts für dich, das leben geht weiter

nikada nisam u potpunosti razumeo izazove učenja francuskog jezika dok moja devojka nije odlučila da savlada taj jezik.
als englischer muttersprachler, der französisch und deutsch gelernt hat, muss ich sagen, dass beides aus unterschiedlichen gründen kompliziert ist.

da nisam bio došao i govorio im ne bi greha imali; a sad izgovora neæe imati za greh svoj.
wenn ich nicht gekommen wäre und hätte es ihnen gesagt, so hätten sie keine sünde; nun aber können sie nichts vorwenden, ihre sünde zu entschuldigen.

"nisam razmišljao o tome", rekao je starac. "Šta treba da radimo?".
"daran habe ich nie gedacht", sagte der alte mann. "was sollen wir tun?"