Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
novi predsednik ecb je, uz smanjenje kamatnih stopa, ilustrovao da je spreman da bude pragmatičan.
wenn griechenland, portugal und irland diese schuldenhöhe erreichten, würden die deutschen banken die hälfte ihrer kapitalpuffer verlieren, die belgischen banken ein drittel und die französischen und britischen banken ein viertel.
novi ruski zakon će stupiti na snagu 1 avgusta 2014, i on nalaže da se veliki broj stranica i online servisa formalno registruje.
ein neues russisches gesetz wird am 1. august 2014 wirksam. es fordert von einer vielzahl von webseiten und internetdiensten, sich in einem staatlichen register offiziell eintragen zu lassen.
nadamo se da će ovaj novi način deljenja ideja imati pozitivan uticaj na globalnu zajednicu koja deli zajednički cilj online prostora sa više predstavljanja i raznolikosti.
wir glauben, dass diese neue art des ideenaustausches eine positive auswirkung auf die globale gemeinschaft haben wird, da alle das gemeinsame ziel verfolgen, einen integrativeren und vielfältigeren digitalen onlineraum zu schaffen.
uz nezaposlenost mladih koja prelazi 40% i neizvesnosti koja lebdi nad smanjenim prospektima za rad kod kuće, mere štednje su izazvale novi talas doseljavanja.
die jugendarbeitslosigkeit in griechenland liegt bei über 40% , die chancen auf einen job im eigenen land sind gering.
građani su dali vladi mandat da menja zakone, to je ono što bi član vladajuće stranke fidesz sada tvrdio, i kroz to, kako bi moji prijatelji za razvoj rekli, ljudi nisu rekli ni reč kada je u pitanju novi ustav, novi zakon o medijima ili prenos novca iz privatnih penzionih fondova u državne penzijske fondove.
mitglieder der regierenden fidesz-partei würden jetzt sicher argumentieren, dass die bürger ihnen das recht zur gesetzesänderung gegeben haben und es stimmt, dass sich keiner über die verfassungsänderung oder das neue mediengesetz beschwerte, und auch nicht, als gelder von privaten auf staatliche rentenfonds transferiert wurden.
ali, pod pritiskom biznismena, novi premijer robert fico je promenio svoj predizborni stav, zadržao je deficit ispod 3% bdp i slovačka je u januaru 2009. godine ušla u evro zonu.
der neue ministerpräsident robert fico gab jedoch dem druck der heimischen wirtschaft nach und änderte seinen vor der wahl eingeschlagenen politischen kurs .