Sie suchten nach: od mene dovoljno za tebe (Serbisch - Deutsch)

idi od mene
du gehst mir ab

hteo bih da sumiram ovaj pasus za tebe.
ich möchte diese passage für dich zusammenfassen.

slavno kazuju za tebe, grade božji!
herrliche dinge werden in dir gepredigt, du stadt gottes. (sela.)

srce pokvareno daleko je od mene; zlih ne znam.
ein verkehrtes herz muß von mir weichen; den bösen leide ich nicht.

duša se moja prilepila za tebe, desnica tvoja drži me.
meine seele hanget dir an; deine rechte hand erhält mich.

da uhvatim dom izrailjev za srce njihovo što su se odvratili od mene svi za gadnim bogovima svojim.
auf daß ich das haus israel fasse an ihrem herzen, darum daß sie alle von mir gewichen sind durch ihre abgötterei.

odvrati od mene rug i sramotu, jer èuvam otkrivenja tvoja.
wende von mir schmach und verachtung; denn ich halte deine zeugnisse.

ukloni ruku svoju od mene, i strah tvoj da me ne straši.
laß deine hand fern von mir sein, und dein schrecken erschrecke mich nicht!

zahvaljujem bogu kome služim od praroditelja èistom savesti, što bez prestanka imam spomen za tebe u molitvama svojim dan i noæ,
ich danke gott, dem ich diene von meinen voreltern her in reinem gewissen, daß ich ohne unterlaß dein gedenke in meinem gebet tag und nacht;

jer u pismu stoji da æe andjelima svojim zapovediti za tebe da te saèuvaju,
denn es steht geschrieben: "er wird befehlen seinen engeln von dir, daß sie dich bewahren

jeste istina, ja sam ti osvetnik; ali ima još te bliži od mene.
nun, es ist wahr, daß ich der erbe bin; aber es ist einer näher denn ich.

ljepotan sestrin ,allahu hvalla za tebe ! i neka vam je sretno akb !!
ihr seid so ein schönes paar

tako mi se svidjas prelep osmeh prelepa figuru imas top si ako mislis da nisam za tebe zivot ide dalje
ich mag dich so sehr, du hast ein schönes lächeln, du hast eine schöne figur, du bist großartig, wenn du denkst, ich bin nichts für dich, das leben geht weiter

to je deo tvoj i obrok tvoj od mene, govori gospod, zato što si me zaboravio i pouzdao se u laž.
das soll dein lohn sein und dein teil, den ich dir zugemessen habe, spricht der herr. darum daß du mein vergessen hast und verlässest dich auf lügen,

dokle æeš me, gospode, sasvim zaboravljati? dokle æeš odvraæati lice svoje od mene?
ein psalm davids, vorzusingen. herr, wie lange willst du mein so gar vergessen? wie lange verbirgst du dein antlitz vor mir?

ja poznajem jefrema i izrailj nije sakriven od mene; jer se sada kurvaš, jefreme, izrailj se oskvrni.
ich kenne ephraim wohl, und israel ist vor mir nicht verborgen, daß ephraim nun eine hure und israel unrein ist.

i tebe, sine èoveèji, tebe postavih stražarem domu izrailjevom; slušaj dakle reè iz mojih usta i opominji ih od mene.
und nun, du menschenkind, ich habe dich zum wächter gesetzt über das haus israel, wenn du etwas aus meinem munde hörst, daß du sie von meinetwegen warnen sollst.

i sabravši ih zapovedi im da ne idu iz jerusalima, nego da èekaju obeæanje oèevo, koje èuste, reèe, od mene;
und als er sie versammelt hatte, befahl er ihnen, daß sie nicht von jerusalem wichen, sondern warteten auf die verheißung des vaters, welche ihr habt gehört (sprach er) von mir;

i posla david deset momaka, i reèe david momcima: idite na karmil, i otidite k navalu, i pozdravite ga od mene.
sandte er aus zehn jünglinge und sprach zu ihnen: gehet hinauf gen karmel; und wenn ihr zu nabal kommt, so grüßet ihn von mir freundlich