Sie suchten nach: ostavlja (Serbisch - Deutsch)

da se na dan pogibli ostavlja zadac, kad se pusti gnev.
denn der böse wird erhalten am tage des verderbens, und am tage des grimms bleibt er.

i reèe im mojsije: niko da ne ostavlja od toga za sutra.
und mose sprach zu ihnen: niemand lasse etwas übrig bis morgen.

i košuta u polju ostavlja mlade svoje, jer nema trave.
denn auch die hinden, die auf dem felde werfen, verlassen ihre jungen, weil kein gras wächst.

bogatstvo pribavlja mnogo prijatelja, a siromaha ostavlja prijatelj njegov.
gut macht viele freunde; aber der arme wird von seinen freunden verlassen.

za sobom ostavlja svetlu stazu, rekao bi da je bezdana osedela.
41:15 die gliedmaßen seines fleisches hangen aneinander und halten hart an ihm, daß er nicht zerfallen kann.

on sipa sramotu na knezove, i ostavlja ih da lutaju po pustinji gde nema puteva.
er schüttete verachtung auf die fürsten und ließ sie irren in der wüste, da kein weg ist,

dobar èovek ostavlja nasledstvo sinovima sinova svojih, a grešnikovo imanje èuva se pravedniku.
der gute wird vererben auf kindeskind; aber des sünders gut wird für den gerechten gespart.

ko krije prestupe svoje, neæe biti sreæan; a ko priznaje i ostavlja, dobiæe milost.
wer seine missetat leugnet, dem wird's nicht gelingen; wer sie aber bekennt und läßt, der wird barmherzigkeit erlangen.

svaki prvi dan nedelje neka svaki od vas ostavlja kod sebe i skuplja koliko može, da ne bivaju zbiranja kad dodjem.
an jeglichem ersten tag der woche lege bei sich selbst ein jeglicher unter euch und sammle, was ihn gut dünkt, auf daß nicht, wenn ich komme, dann allererst die steuer zu sammeln sei.

zato se ostavlja zakon, i sud ne izlazi nikada, jer bezbožnik opteèe pravednika, zato sud izlazi izopaèen.
darum ist das gesetz ohnmächtig, und keine rechte sache kann gewinnen. denn der gottlose übervorteilt den gerechten; darum ergehen verkehrte urteile.

još reèe faraon: eto, naroda je mnogo u zemlji; a vi još hoæete da ostavlja svoje poslove.
weiter sprach pharao: siehe, des volks ist schon zuviel im lande, und ihr wollt sie noch feiern heißen von ihrem dienst!

a ostalima govorim ja a ne gospod: ako koji brat ima ženu nekrštenu i ona se privoli živeti s njim, da je ne ostavlja.
den andern aber sage ich, nicht der herr: so ein bruder ein ungläubiges weib hat, und sie läßt es sich gefallen, bei ihm zu wohnen, der scheide sich nicht von ihr.

jer gospod ljubi pravedni sud, i ne ostavlja svece svoje; uvek se oni èuvaju; a pleme æe se bezbožnièko istrebiti.
denn der herr hat das recht lieb und verläßt seine heiligen nicht; ewiglich werden sie bewahrt; aber der gottlosen same wird ausgerottet.

vreme kad se razmeæe kamenje, i vreme kad se skuplja kamenje; vreme kad se grli, i vreme kad se ostavlja grljenje;
stein zerstreuen und steine sammeln, herzen und ferne sein von herzen,

teško pastiru nikakvom, koji ostavlja stado! maè mu je nad mišicom i nad desnim okom; mišica æe mu usahnuti i desno æe mu oko potamneti.
o unnütze hirten, die die herde verlassen! das schwert komme auf ihren arm und auf ihr rechtes auge! ihr arm müsse verdorren und ihr rechtes auge dunkel werden!

premda me svaki dan traže i radi su znati puteve moje, kao narod koji tvori pravdu i ne ostavlja sud boga svog; ištu od mene sudove pravedne, žele približiti se k bogu.
sie suchen mich täglich und wollen meine wege wissen wie ein volk, das gerechtigkeit schon getan und das recht ihres gottes nicht verlassen hätte. sie fordern mich zu recht und wollen mit ihrem gott rechten.

a najamnik, koji nije pastir, kome nisu ovce svoje, vidi vuka gde ide, i ostavlja ovce, i beži: i vuk zgrabi ovce i raspudi ih;
ich bin der gute hirte. der gute hirte läßt sein leben für seine schafe. der mietling aber, der nicht hirte ist, des die schafe nicht eigen sind, sieht den wolf kommen und verläßt die schafe und flieht; und der wolf erhascht und zerstreut die schafe.

tada car darije zapovedi te tražiše u knjižici gde se ostavljaše blago u vavilonu.
da befahl der könig darius, daß man suchen sollte in der kanzlei im schatzhause des königs, die zu babel lag.