Sie suchten nach: pored toga (Serbisch - Deutsch)

toga
erkenne

bilo je hladno, a pored toga, bilo je i vetrovito.
es war kalt, und darüber hinaus war es windig.

stadion se nalazi pored škole.
das stadion befindet sich neben der schule.

pored toga, veb portal habrahabr.ru je postavio kompletan tekst ovog dokumenta.
ergänzend hat das internetportal habrahabr.ru die dokumente im vollständigen wortlaut veröffentlicht.

porodice sinova katovih stajahu u logor pored šatora s juga.
und sie sollen sich lagern an die seite der wohnung gegen mittag.

i kako se oni sada osećaju zbog toga?”
und wie fühlen sie sich jetzt dabei?“

za sada ne planiramo ništa poput toga.
zurzeit ist bei uns nichts dergleichen geplant.

Želite da uradite bešto povodom toga?
Überfordert von all den zahlen und fakten?

pored cenzire određenih ljudi i političkih događaja, mnoge političke rasprave su takođe prebačene u zaborav.
neben der zielorientierten zensur einzelner personen und politischer veranstaltungen sind viele politische diskussionen dem vergessen anheim gegeben worden.

i od toga drhæe srce moje, i odskaèe sa svog mesta.
des entsetzt sich mein herz und bebt.

toga radi priklanjam kolena svoja pred ocem gospoda našeg isusa hrista,
derhalben beuge ich meine kniee vor dem vater unsers herrn jesu christi,

i pored toga, hiljade aktivista je odlučilo da stane protiv zabrane i da zatraže ustavno pravo "nenaoružanog okupljanja, bez prethodne najave ili dozvole".
nichtsdestotrotz versammelten sich tausende aktivisten, um gegen dieses verbot zu demonstrieren und ihr grundrecht einzufordern, "sich ohne anmeldung oder erlaubnis friedlich und ohne waffen zu versammeln".

do tada, a i nakon toga, trebaće im sva pomoć koju mogu da dobiju.
bis dahin und darüber hinaus werden sie jede unterstützung benötigen, die ihnen zukommt.

kao rezultat toga, tehnologija u rukama žena je za nas u direktnoj vezi sa njihovim osnaživanjem.
deswegen steht für uns technologie in den händen von frauen in direktem zusammenhang mit der stärkung von frauen.

(to izdanje nije skoro ažurirano zbog toga što su naši partneri u zatvoru.)
(die seite ist aufgrund der inhaftierung unserer partner in der letzten zeit nicht mehr aktualisiert worden.)

i od toga još uzmi i baci u oganj i sažezi ognjem; odatle æe izaæi oganj na sav dom izrailjev.
und nimm wiederum etliches davon und wirf's in ein feuer und verbrenne es mit feuer; von dem soll ein feuer auskommen über das ganze haus israel.

toga radi bog æe te poraziti sasvim, izbaciæe te i išèupaæe te iz stana, i koren tvoj iz zemlje živih.
darum wird dich gott auch ganz und gar zerstören und zerschlagen und aus deiner hütte reißen und aus dem lande der lebendigen ausrotten. (sela.)

a sedmog dana ustaše zorom, i obidjoše oko grada isto onako sedam puta; samo toga dana obidjoše oko grada sedam puta.
am siebenten tage aber, da die morgenröte aufging, machten sie sich früh auf und gingen nach derselben weise siebenmal um die stadt, daß sie desselben einen tages siebenmal um die stadt kamen.

pored toga, pošto se smatra da pravo na slobodu izražavanja ne može biti zaštićeno ako se pojedinci ne osećaju slobodno da izražavaju svoja mišljenja bez straha od odmazde, brinemo da su i prava onih koji su bili na crnoj listi takođe u opasnosti, pošto se i oni, u ovom trenutku, sigurno boje odmazde zbog svojih ideja.
ferner, durch die weitverbreitete meinung, dass das recht auf freie meinungsäußerung nicht geschützt werden kann, wenn individuen das gefühl haben, sich nicht frei äußern zu können ohne angst vor vergeltung, befürchten wir, dass die rechte derjenigen auf der schwarzen liste auch bedroht sind, da sie zu diesem zeitpunkt gewiß vergeltung für ihre ideen fürchten müssen.

bio: radila je kao inženjer za softvere i odlučila je da 'umesto toga radi na stvarima koje stvarno znače'.
das volk der guaraní kaiowá ist die zweitgrößte gruppe der ureinwohner brasiliens und ist von vertreibung aus dem land ihrer vorfahren im staate mato grosso do sul bedroht.