Sie suchten nach: pozvani (Serbisch - Deutsch)

medju kojima ste i vi pozvani isusu hristu,
unter welchen ihr auch seid, die da berufen sind von jesu christo,

jedno telo, jedan duh, kao što ste i pozvani u jednoj nadi zvanja svog.
ein leib und ein geist, wie ihr auch berufen seid auf einerlei hoffnung eurer berufung;

a znamo da onima koji ljube boga sve ide na dobro, koji su pozvani po namerenju.
wir wissen aber, daß denen, die gott lieben, alle dinge zum besten dienen, denen, die nach dem vorsatz berufen sind.

onima pak koji su pozvani, i jevrejima i grcima, hrista, božiju silu i božiju premudrost.
denen aber, die berufen sind, juden und griechen, predigen wir christum, göttliche kraft und göttliche weisheit.

i mir božji da vlada u srcima vašim, na koji ste i pozvani u jednom telu, i zahvalni budite.
und der friede gottes regiere in euren herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem leibe; und seid dankbar!

jer ste na to i pozvani, jer i hristos postrada za nas, i nama ostavi ugled da idemo njegovim tragom:
denn dazu seid ihr berufen; sintemal auch christus gelitten hat für uns und uns ein vorbild gelassen, daß ihr sollt nachfolgen seinen fußtapfen;

ne vraæajte zla za zlo, ni psovke za psovku; nego nasuprot blagosiljajte, znajuæi da ste na to pozvani da nasledite blagoslov.
vergeltet nicht böses mit bösem oder scheltwort mit scheltwort, sondern dagegen segnet, und wisset, daß ihr dazu berufen seid, daß ihr den segen erbet.

očigledno su moji prijatelji u nyu, nju džersiju, filadelfiji, virdžiniji, vašingtonu i merilendu bili pozvani, ponuđene su im iste privilegije.
meine freunde in ny, new jersey, philadelphia, virginia, dc und maryland wurden offenbar mit ähnlichen angeboten kontaktiert.

jer ste vi, braæo, na slobodu pozvani: samo da vaša sloboda ne bude na želju telesnu, nego iz ljubavi služite jedan drugom.
ihr aber, liebe brüder, seid zur freiheit berufen! allein sehet zu, daß ihr durch die freiheit dem fleisch nicht raum gebet; sondern durch die liebe diene einer dem andern.

i reèe mi: napiši: blago onima koji su pozvani na veèeru svadbe jagnjetove. i reèe mi: ove su reèi istinite božije.
und er sprach zu mir: schreibe: selig sind, die zum abendmahl des lammes berufen sind. und er sprach zu mir: dies sind wahrhaftige worte gottes.

ovi æe se pobiti s jagnjetom i jagnje æe ih pobediti, jer je gospodar nad gospodarima i car nad carevima; i koji su s njim, jesu pozvani i izabrani i verni.
diese werden streiten mit dem lamm, und das lamm wird sie überwinden (denn es ist der herr aller herren und der könig aller könige) und mit ihm die berufenen und auserwählten und gläubigen.

drugi krug - odbor za izbor će odabrati uži izbor finalista, koji će onda biti pozvani da dostave duže i detaljnije predloge, uključujući proračun, vreme i dodatne detaljne informacije.
zweite runde – das komitee wird einige finalisten und finalistinnen auswählen, die dann gebeten werden, einen längeren und detaillierteren projektvorschlag einzureichen, der auch ein budget, einen zeitrahmen und zusätzlichen informationen enthält.

nakon dana globalne akcije 12 i 15 maja, 2012, (12m i 15m), aktivisti iz cele evrope su pozvani da se okupe u frankfurtu na protestima za međunarodnu solidarnost.
in anlehnung an die weltweiten aktionstage vom 12. und 15. mai 2012 (12m und 15m) waren aktivisten aus ganz europa dazu aufgerufen, sich für eine internationale demonstration der solidarität in frankfurt zu versammeln.