Sie suchten nach: putovanja su najcesce u inostranstvu (Serbisch - Deutsch)

njihov cilj je da omoguće gledaocima u inostranstvu da se, nakon gledanja dokumentarca, poistovete sa kineskim narodom kao individuama.
ihr ziel ist, dass die zuschauer einen zugang zu chinesen als individuen gewinnen können, nachdem sie diesen film gesehen haben.

autor bloga je anonimna španjolska dizajnerica koja živi u inostranstvu i koja se posvetila kreativnim talentima koji su se pojavili kao rezultat pokreta ogorčenih.
die autorin des blogs ist eine im ausland lebende spanische designerin, die ihre anonymität wahren möchte und ihre aufmerksamkeit dem kreativen talent widmet, welches durch die bewegung entstanden ist.

iako su reakcije u sjedinjenim državama bile pozitivne, abelardo priznaje da je aplikacija bolje prihvaćena u inostranstvu, gde „izgleda da se disleksija ozbiljnije shvata“.
während die schriftart in den usa positiv aufgenommen wurde, gibt gonzalez doch zu, dass sie im ausland, wo "legasthenie offenbar ernster genommen wird", besser angenommen wurde.

međutim, uredba koja ima za cilj da spreči da mlade kirgistanske žene koje rade u inostranstvu postanu 'seksualni robovi' je pretrpela žestoke kritike.
das dekret will verhindern, dass junge frauen, die im ausland arbeiten, 'sexsklavinnen' werden und wird inzwisch scharf kritisiert.

nekoliko meseci sam radila sa grupom sirijskih novinara, pisaca, programera i dizajnera sa sedištem u siriji i u inostranstvu na projektu digitalnih medija, s naglaskom na to da se ispriča priča o sirijskoj revoluciji.
ich habe einige monate lang mit einer gruppe syrischer journalisten, autoren, programmierer und designer, die in syrien und im ausland tätig sind, an einem projekt im bereich der digitalen medien gearbeitet, dessen schwerpunkt die geschichte der syrischen revolution bildet.

ove godine, međutim, kineski aktivisti u inostranstvu su pokrenuli "vratite se na tjenanmen" pokret gde podstiču pojedince da se fotografišu sa političkom porukom na trgu ili da posete trg 4 juna.
aber in diesem jahr haben chinesische aktivisten aus Übersee eine bewegung namens "rückkehr zum tian'anmen" gestartet und privatleute ermutigt, entweder dort fotos mit einer politischen botschaft zu schießen, oder den platz am 4. juni zu besuchen. alle berichte zur politischen bedeutung des tian'anmen entfernt worden. hier sind zwei beispiele:

kineski znak za "ljubav" zvuči kao "ai," a ideja za majicu je potekla od strane kampanje u inostranstvu, "ai ne može biti ovde," koja poziva na oslobađanje ai weiweija, umetnika-aktivistu koji je bio zatvoren 81 dan bez ikakvih zvaničnih optužbi 2011 godine.
ai wei wei ist ein künstler und aktivist, der ohne eine offizielle anklage 81 tage festgehalten wurde und derzeit noch immer von der staatssicherheit überwacht wird und das land nicht verlassen kann.